Farewell My Concubine(霸王別姬)藍光原碟中文字幕

Fxe · 發表於 2019-8-19 14:41:48

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Fxe 於 2019-8-19 04:33 PM 編輯

O1CN01Sgad9D1kYM4lJ2qj8_2200549584695edf7ffefb144dcba.jpg

真的非常抱歉，之前傳成淪落人的SUP檔案了，請重新下載。

霸王別姬 TW.rar (18.9 MB, 下載次數: 181)

kevin-wu · 發表於 2019-8-19 15:55:21

本文最後由 kevin-wu 於 2019-9-9 03:26 PM 編輯

TW OCR → SRT
TW【繁】→

霸王別姬 TW_SRT.rar (33.98 KB, 下載次數: 232)
-----------------------------------------
修正 621 知已 → 知己
附件SRT已依Fxe大更正SUP重新OCR
-----------------------------------------
原碟字幕錯誤修正
821 師傳 → 師傅
感謝ethan大告知
-----------------------------------------
修正OCR錯誤
223,789 呚事 → 故事
565 入士 → 入土
715,1346 對話分行
感謝Aray大告知，SRT已更新

fatbibis · 發表於 2019-8-19 16:22:42

ethan · 發表於 2019-8-19 17:09:17

本文最後由 ethan 於 2019-9-3 02:58 PM 編輯

2F OCR直接對應Farewell.My.Concubine.1993.CHINESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT版本
這版本應該是轉自2012年發行的陸版BD, 色調偏紅黃

패왕별희.Farewell.My.Concubine.1993.720p.BluRay.x264.AC3-ONe根據片頭及檔案出現日期
有可能是數位修復版轉的, 不過只有720P, 兩聲道, 色調明顯與陸版差異頗大, 色溫比較正常
檔案源不多, 沒花個幾小時應該下不完

調整格數對應此版本 (24格--->25格)

패왕별희.Farewell.My.Concubine.1993.720p.BluRay.x264.AC3-ONe.srt (97.52 KB, 下載次數: 55)

修正處：
143 趕明兒=泛指以後我也是不喜歡"兒"的人, 但是左岸某些用語用在台繁時硬要去掉兒字, 那就語義不明了
趕明-->趕明兒

821
師傳->師傅

--------------------------------------------------------------------------------
搞了半天之前的SUP是錯的XD
沒關係, 下面的文還是提供參考

稍微試了一下, 字體跟馴龍高手的有點像, 這字體辨識度極差, 最大錯誤設到2.0了還是一直要輸入
連標點符號都是, 要OCR完得花不少時間= =

--------------------------------------------------------------------------------
應該是"像素數是空的"設定值太大, 以致沒留下該有的不同人對白空格
這邊再推一下Aray大的精華文, 我在6F請教過, 推薦用正規表示式加上破折號

這字體大小要保留空格, 估計像素數是空的要設在38左右(詳細值需反覆測試)
OCR完後用搜尋確認空格處只有不同人對白處後
用正規表示式能一次加上兩個人對白的破折號

尋找内容 (.+)( {2,})(.+)
取代為 -$1-$3

Aray · 發表於 2019-9-2 19:12:37

kevin-wu 發表於 2019-8-19 03:55 PM
TW OCR → SRT
TW【繁】→
-----------------------------------------

對比了一下OCR字幕檔, 621 已 → 己還是已,
是不是因為SE OCR時的「最大容錯率」這設定大於5.0了?

kevin-wu · 發表於 2019-9-2 22:02:56

Aray 發表於 2019-9-2 07:12 PM
對比了一下OCR字幕檔, 621 已 → 己還是已,
是不是因為SE OCR時的「最大容錯率」這設定大於5.0了? ...

容錯率設5.0辨識的錯字會很多吧，最多只會設3.0%，一般都設1.0%~2.0%之間

621原碟字幕

看來應是《自古寶劍酬知己》才對，做了修正
http://www.trytohear.com/content/id/1272/cp/5
自古寶劍酬知己.jpg

Aray · 發表於 2019-9-2 22:06:55

本文最後由 Aray 於 2019-9-2 10:16 PM 編輯

ethan 發表於 2019-8-19 05:09 PM
2F OCR直接對應Farewell.My.Concubine.1993.CHINESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT版本
這版本應該是轉自2012 ...

為了訓練字庫, 我也嘗試了OCR這份字幕, 發現這份字幕的字型非常罕見, 對字型經過多輪對比確認,
字型是「思源黑體」 (字體名稱 Noto Sans CJK TC Regular, 字體檔名 NotoSansCJK-Regular.ttc),
字型大小為 66點, 也是頭一次碰到, 常見為62、64、68、70點大小

確如你所說, 這款字體辨識度極差, 我判斷是跟字體的陰影樣式有關, 沒有像大多數台港藍光字幕那樣加邊框

思源黑體是一款Adobe與Google聯合推出的開源字體, Adobe命名為Source Han Sans, Google命名為Noto Sans Hans, 並分為了 SC、TC、HC不同語言版本, 各版字型也有非常細微的區別, 比如: 於、好、造、有, 台繁和港繁字型不同, 這款字幕用的是台繁字體 Noto Sans CJK TC Regular.