Pokémon Detective Pikachu (名偵探皮卡丘) R3字幕
Pokémon Detective Pikachu
台版DVD
02-Chinese（繁體中文-TW）
03-Chinese（繁體中文-TW）
04-Chinese（繁體中文-HK）
05-Chinese（繁體中文-HK）
僅OCR TW 未校正
本文最後由 fromdigwin 於 2019-8-24 05:52 PM 編輯
w35763193 發表於 2019-8-23 09:48 PM
僅OCR TW 未校正
以下是我修正的部份
88 這種關係進化成
不止一行，建議用取代
關系==>關係
153 你剛被捲入一個不得了的事件
156 我將不遺餘力，報導獨家真相
213 小傢伙，你怎麼進來的？
不止一行，建議用取代
家伙＝＝＞傢伙
272 不是摸我、親我就是戳我，好噁
275 這是命中註定
390 (寶可夢遊行準備)
不止一行，建議用取代
游行＝＝＞遊行
游戲＝＝＞遊戲
准備＝＝＞準備
398 那只是打個比方
409 本週末，我們邀請所有人
不止一行，建議用取代
周末＝＝＞週末
487 歹勢，放了個臭屁都是咖啡害我肚子怪怪的
519 魔牆人偶能夠製造隱形牆
不止一行，建議用取代
制造＝＝＞製造
553 好啦，放輕鬆
668 我知道痛失至親很難面對，否認是最好的療癒
672 在那種撞擊下沒人能倖存
841 看看這些標誌
887 你還覺得這只是做做樣子？
1076 就算你們鬧彆扭
1087 麥瑪斯女士
以下是我OCR檔案，修正到４Ｆ
僅OCR TW 未校正
這個是簡轉繁的字幕
錯誤太多
以下是我修正的部份
這條字幕不見了
1278
譯者：
Sara Chen
這裡2F已有OCR高手分享的SRT檔
https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=251004&highlight=%E5%90%8D%E5%81%B5%E6%8E%A2%E7%9A%AE%E5%8D%A1%E4%B8%98
其實用DVD的時間軸套入UHD的譯本
就可以很快取得
R3TW時間軸的SRT檔了
頁:
[1]