Fxe 發表於 2019-8-24 22:06:35

The Darjeeling Limited (大吉嶺有限公司) HBO GO字幕

本文最後由 Fxe 於 2021-12-26 12:35 PM 編輯


對應

Aray 發表於 2019-8-24 22:38:34

簡單對比了一下:
1.兩條字幕台本完全不同, HBO Go這條字幕既非台繁也非港繁,
2.HBO Go 887行, R3TW 781行,
3.HBO Go 的注解更周全,
4.翻譯流暢度, 個人更喜歡R3TW 更口語化, HBO Go 的生硬一點
頁: [1]
查看完整版本: The Darjeeling Limited (大吉嶺有限公司) HBO GO字幕