American Horror Story S01-S08 (美國恐怖故事 第一季~第八季) Netflix官方中文字幕
本文最後由 q033551296 於 2022-7-6 03:24 AM 編輯American Horror Story S01-S08 (2011-2018) 美國恐怖故事 第一季~第八季
擷取自Netflix官方，簡體、繁體中文，SRT字幕23.976 FPS，共94集
本文最後由 ethan 於 2020-1-7 06:33 PM 編輯
S8應該是用簡中改的, 有看到左岸用字詞, 只修改調時間軸時看到之處, 應該還有不少
個人評價S8最高, 只調整S8時間軸
調整時間軸, 對應AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb版本
修正處：
不列出集數行數, 只列更改的字詞
贊-->讚
發-->髮
兇-->凶
該死-->媽的
該死的-->他媽的
可卡因-->古柯鹼
連環殺手-->連續殺人犯
轉基因大豆-->基改黃豆
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
S8只要調整首句字幕即能對應
至於3F所問的前幾季的問題, NF, AMZN串流平台上的格數近幾年的大都是23.976格
但是像這齣影集, 拍了八季, 前幾季跟最後季能差上六七年, 格數有可能不同
S8的調整法不見得適合前面季數
我只找得到S2的BD版本, 試調American.Horror.Story.S02.1080p.BluRay.x264-ROVERS的E01
24格-->23.976格, 調首句時間軸後, 再調每個黑畫面廣告銜接處
但是S2 BD的黑畫面處被刪除了(電視台跟初版的WEB版是有黑畫面的, 猜測NF版也有, 但是我找不到NF版檔案無從比較)
變成要幾分鐘就查看片段, 發現差異大的地方再做調整
24轉23.976試調後前十幾分鐘都對得上, 到後面會差個+-500間的感覺, 因此判斷這調整法應該沒錯
有人能夠幫忙調整 RZeroX 或是 Asylum 版本嗎？
嘗試用樓主分享的 23.976 FPS 字幕適配第二季和第三季
視頻也是 23.976 FPS 但我怎麼調整都對不上
不管是改首尾時間軸、改偵率都對不上
或是指導我一下如何調整，感謝
本文最後由 xxixixx 於 2022-2-16 05:16 PM 編輯
[ 調整時間軸 ]
Season 1 :: 對應BluRay-CLASSiC (23.976 FPS) 版本 ::
Season 2 :: 對應BluRay-ROVERS (23.976 FPS) 版本 ::
Season 3 :: 對應BluRay-ROVERS (23.976 FPS) 版本 ::
Season 4 :: 對應BluRay-SHORTBREHD (23.976 FPS) 版本 ::
Season 5 :: 對應BluRay-ROVERS (23.976 FPS) 版本 ::
Season 6 :: 對應BluRay-SHORTBREHD (23.976 FPS) 版本 ::
Season 7 :: 對應 AMZN.WEB-DL.1080p.H.264-QOQ (23.976 FPS) 版本 ::
Season 8 :: 對應 AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb (23.976 FPS) 版本 ::
字幕下載在2/F
頁:
[1]