windfakeer 發表於 2019-10-18 18:19:40

The Laundromat 2019(洗鈔事務所)Netflix官方繁中字幕

本文最後由 windfakeer 於 2019-10-18 09:29 PM 編輯



:https://www.imdb.com/title/tt5865326/



字幕來源摘自影片The.Laundromat.2019.1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-FGT.MKV

內附 Netflix 官方字幕檔

字幕翻譯：蔡宛玲

Fxe 發表於 2019-10-18 20:34:23

本文最後由 Fxe 於 2019-10-18 09:18 PM 編輯

240
00:14:29,666 --> 00:14:31,250
你們覺得如何？


此處畫面内城市名未翻譯，建議加上
（拉斯維加斯）
你們覺得如何？


windfakeer 發表於 2019-10-18 21:11:34

每場喪禮在在刺進

‎我們共有的悲痛心情



因為有「每場喪禮」這四個字敘述過去的同番喪禮情境~
無法判定使用「在在」用詞是否不恰當?








windfakeer 發表於 2019-10-18 21:31:57

240
00:14:29,666 --> 00:14:31,250
你們覺得如何？


此處畫面內城市名未翻譯，建議加上
（拉斯維加斯）



你們覺得如何？



已加上城市名（拉斯維加斯）

感謝提點!!

頁: [1]
查看完整版本: The Laundromat 2019(洗鈔事務所)Netflix官方繁中字幕