Like Father, Like Son 2013 (我的意外爸爸-台 / 誰調換了我的父親-港) R3台繁官字

Aray · 發表於 2019-10-22 15:07:42

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Aray 於 2019-10-22 05:18 PM 編輯

Like.Father.Like.Son.2013.JPN.BluRay.jpg

そして父になる / 我的意外爸爸-台 / 誰調換了我的父親-港 / Like Father, Like Son (2013) @Movies, IMDB

Linusmom大曾分享過一份藍光原盤SUB字幕, 偶得一份R3TW SUB檔, 對比發現:

Like.Father.Like.Son.2013.BluRay.DTS.x264-PublicHD.sub (1282行, 含文字相同及增量行5處149-153, 796-799, 合併後即1277行)
VTS_01_0.R3TW.sub (1277行)

從字型分析前者是王漢宗粗黑體繁, 64點大小, 這種字型幾乎沒在正版藍光繁體SUP字幕中看到過, 猜測應該是用R3TW自製的台繁SUP再轉SUB, 並有做時軸微調對齊優化

以上個人見解僅作參考, 無冒犯之意, 請Linusmom大見諒

從字幕內容方面對比, 台本完全一致, 前者按1277行合併後差別如下 (左為R3TW, 右為Linusmom大分享的藍光版本SRT):
Like.Father.Like.Son.2013.Subs.TW (Rev for Compare).png

Like.Father.Like.Son.2013.Subs.TW (Rev for Compare).png

VTS_01_0.R3TW-OCR.srt (純OCR, 1277行)
Like.Father.Like.Son.2013.JPN.BluRay.R3TW-OCR-Rev.srt (對話分行, 修訂版, 1277行)

對應: Like.Father.Like.Son.2013.JPN.BluRay
時長: 02:00:55, 23.976 FPS

修訂:

1.標點符號修訂
對話分行, 加註英文半形減號-
註解文字（）標注, 黃色字體
畫外音去掉斜體標注（視訊、廣播、電話、對講機等傳出的語音）

2.字幕源錯別字修訂
783 未成年略奪罪略->掠(按日語確是未成年略奪罪, 未改)
51 一但->一旦
935 他->她(按場景)
242 說得也是得->的(未改, 因參照比海還深、橫山家之味也都這麼表達)
384 你說得沒錯得->的(未改, 同上)
944 我按照你說得去做得->的
你->妳(34處)

3.語句修訂
1177 這種什麼好稱讚的->這種(有)什麼好稱讚的 (未改)

Aray · 發表於 2019-10-22 15:40:23

本文最後由 Aray 於 2022-6-17 09:03 PM 編輯

借此樓建是枝裕和電影作品官字檢索貼,
如有違版規請版大刪除:

2018 Shoplifters (小偷家族)  BluRay.TW / iTunes.TW / R3TW / R3HK
2017 The Third Murder (第三次殺人)  iTunes.TW / Netflix.TW / R3HK
2016 After the Storm (比海還深)  R3TW
2015 Our Little Sister (海街日記)  R3TW
2013 Like Father, Like Son 2013 (我的意外爸爸-台 / 誰調換了我的父親-港)  R3TW
2011 I Wish (奇蹟) R3TW
2009 Air Doll (空氣人形)  R3TW
2008 Still Walking (橫山家之味)  R3TW
2006 Hana (花之武者)  R3TW
2004 Nobody Knows(無人知曉的夏日清晨)  R3TW
1998 After Life (下一站，天國)  CatchPlay.TW
1995 Maborosi (幻之光)  CatchPlay.TW

暫缺:
2001 Distance (這麼...近，那麼遠)