Star Trek: Voyager(星艦奇航記: 重返地球)S01-S07Netflix官方繁體字幕
本文最後由 Fxe 於 2019-10-25 06:42 PM 編輯全7季168集全
自抓取Netflix官方vtt
自己無使用需求，所以不轉格式了。好在轉格式並不難，自處置吧
很抱歉我不會轉srt的格式，可以代轉嗎?
我不會轉srt的格式，麻煩您可以代轉嗎? 本文最後由 ethan 於 2019-10-27 09:52 PM 編輯
這自己弄就好吧, 集數那麼多, 又不難, 不會弄可以問
下最新的Subtitle Edit 3.5.11 Portable
https://www.videohelp.com/software/Subtitle-Edit
右上角選項中語系有繁中, 簡中能選
開啟vtt檔後, 左上角選項檔案-->另存為Subrip格式就是srt檔了 介好康 發表於 2019-10-26 12:20 PM
很抱歉我不會轉srt的格式，可以代轉嗎?
今日順手將樓主的vtt轉成srt 有需要請自取
星艦奇航記: 重返地球
感謝分享 请问Netflix的视频是什么帧率？这个字幕无法对应DVD版本，DVD帧率是25 本文最後由 jasonec 於 2025-3-30 09:57 AM 編輯
花了些時間將NF版本時間軸調整對應x265.1080p.AI.UPSCALE版, 時間盡量精確至10ms以下, 170集做下來還是非常累人, 分享給熱愛Star Trek的同好們.
調正內容:
1. 對應 "x265.1080p.AI.UPSCALE" 版本
2. 修正部分錯譯/誤譯部分 (如杜沃克"少校", 查可泰"中校", 派瑞斯"中尉""少尉"(降級後), 動力控制室->"輪機室", 崔伊->"特洛伊".. 等)
第一季
第二季
第三季
第四季
第五季
第六季
第七季
頁:
[1]