曉川 發表於 2019-12-1 21:04:23

Gone with the Wind 1939 (亂世佳人) friDay 官方中文字幕

本文最後由 曉川 於 2019-12-1 09:01 PM 編輯



friDay 官方中文字幕，3小時40分
未校，歡迎高手調整對應



Aray 發表於 2019-12-4 22:52:53

壇裡之前有的繁體中文字幕, 這份SRT是R3TW, 但對比R3SUB原檔存在不少標點錯誤和錯別字
Gone.With.The.Wind(亂世佳人)繁體中文字幕
https://www.hd.club.tw/thread-30029-1-1.html

對應IDX+SUB
http://assrt.net/xml/sub/132/132543.xml


這份FriDay字幕對比, 除了時間碼以及對話標注符- 帶空格不同之外,
台本內容完全一樣, 連標點符號和錯別字都一模一樣

ChenYan 發表於 2020-6-17 01:55:07

OCR自R3SUB:

頁: [1]
查看完整版本: Gone with the Wind 1939 (亂世佳人) friDay 官方中文字幕