6 Underground (鬼影特攻：以暴制暴) NETFLIX官方中文字幕
本文最後由 q033551296 於 2019-12-25 11:25 PM 編輯6 Underground (2019) 鬼影特攻：以暴制暴
擷取自NETFLIX官方，簡體、繁體中文，SRT字幕
字幕對應 NF.WEBRip 版本 / 02:08:52 / 23.976 FPS
12/23更新，修正至7F
每行字幕的最前面都有一個空格，有沒有快速刪除的方式... pate0313 發表於 2019-12-13 04:31 PM
每行字幕的最前面都有一個空格，有沒有快速刪除的方式...
srt edit，把最前面空白 反白>取代>全部取代
剛剛用2000多個要跑一陣子 本文最後由 大姆哥 於 2019-12-14 02:48 PM 編輯
突及斯坦→突厥斯坦
1381
01:31:27,098 --> 01:31:28,474
我們們要開一個新節目…
pate0313 發表於 2019-12-13 04:31 PM
每行字幕的最前面都有一個空格，有沒有快速刪除的方式...
NF字幕這種空白字符問題, 我在這帖中提到過最徹底的處理辦法:
Part.IV SE 用正規表示式(Regular Expression)來快速尋找和多重取代(Mutiple Replace)
Unicode不可見字符清除 (NetFlix)
NF字幕經常在行首帶有不可見字符, ‏ 、(\u200F)、Unicode Left-to-Right Embedding (\u202A)、Right-to-Left Embedding (\u202B)等
少個字
01:55:58,368 --> 01:56:00,036
我差點就你的頭給轟了 > 我差點就把你的頭給轟了 突及斯坦(Turgistan)應該是虛構的國家,改成突厥斯坦是錯的。 這部不錯啊！
謝謝您們！
q033551296版，改：對話符號、一些用詞、一處漏翻，微改。
頁:
[1]