【已解決】孤独のグルメS01-S08 (孤獨的美食家 第一季~第八季)含特別篇 KKTV 繁中字幕
本文最後由 jjjccc2222 於 2020-1-3 01:56 PM 編輯最近KKTV把孤獨的美食家，全八季都已經上線，也包含了特別篇
第一、二季在Netflix可以下載，但其餘的只能靠高手幫忙了
感謝=崇拜=
(2019/12/24回覆)
感謝2F弓箭手長輩快速的回覆
我轉成srt檔案，提供給需要的人下載
第一季
第二季
第三季
第四季
第五季
第六季
第七季
第八季
(2020/01/03更新)
特別篇
本文最後由 弓箭手 於 2020-1-2 12:38 AM 編輯
KKTV 繁體中文字幕
因為第一、二季的譯本與 Netflix 不同，也一同放上，樓主可以改一下標題
字幕 VTT 原格式未轉檔
可以使用 Subtitle Edit 轉檔（工具→批次轉換）
按季打包
第一季
第二季
第三季
第四季
第五季
第六季
第七季
第八季
（2020/01/02 更新）
第八季特別篇
調較字幕, 對應
孤独的美食家 2019跨年特别篇 孤独のグルメ2019大晦日スペシャル 緊急指令! 成田～福岡～釜山 弾丸出張編! 己調整時間軸~
適用 MagicStar NF 版本~
PS. 新手學習調整時間軸~ 如有不完善之處請多包含~ 2021跨年特別篇 KKTV繁中字幕
Kodoku no Gurume - 2020 Oomisoka Special~Ore no Shokuji ni Mitsu wa Nai, Kodoku no Hanabi Daisakusen!~ 1.52G 01:09:44 29.97FPS 本文最後由 大家來一杯 於 2021-1-3 11:41 AM 編輯
Kodoku no Gurume 2020 SP 1080i HDTV AAC MPEG2-NSBC
7.17G 01:15:29
這個檔案劇情不一樣 是有花火的劇情
本文最後由 sushiboy 於 2021-1-8 04:33 PM 編輯
大家來一杯 發表於 2021-1-3 11:35 AM
Kodoku no Gurume 2020 SP 1080i HDTV AAC MPEG2-NSBC
7.17G 01:15:29
原本看不懂您寫的意思，因為我看的版本就是有煙火。後來發現2021跨年SP有出兩個版本...
煙火版：委託人的父親退休，五郎去幫忙放煙火。
無煙火版：煙火工廠取消煙火，同時委託人的父親不甘願因為疫情退休，還要再繼續拼一年，煙火延期。 sushiboy 發表於 2021-1-8 04:17 PM
原本看不懂您寫的意思，因為我看的版本就是有煙火。後來發現2021跨年SP有出兩個版本...
煙火版：委託人的 ...
是的
抱歉沒有寫的很清楚
因為魔星版本字幕 是取消煙火的劇情
Herman2008大大 分享的字幕是對應魔星
我一開始看的是跟您一樣的版本
之後再看魔星的才發覺不一樣
所以回覆說有不同版本
看有沒有好心人有字幕 由 2F 大大提供的 vtt 字幕，轉成 srt 並調軸對應各個版本
第一季 ~ 第八季的正片相對單純，都有 版
但特別篇版本眾多 (日區NF, Amazon, MagicStar, lleur-raws, DoA 等)
就我找到的範圍內一一調軸對應了
2021 跨年特別篇的兩種版本 (取消煙火、施放成功) 也都有對應字幕
(感謝 nochange 大大的協助)
頁:
[1]