q033551296 發表於 2020-1-5 21:59:59

A Brighter Summer Day (牯嶺街少年殺人事件) NETFLIX官方中文字幕

本文最後由 q033551296 於 2020-1-6 07:59 PM 編輯



A Brighter Summer Day (1991) 牯嶺街少年殺人事件
擷取自NETFLIX官方，繁體中文，SRT字幕
字幕對應 03:56:49 / 23.976 FPS

1/6更新，修正至3F


Fxe 發表於 2020-1-6 14:34:14

本文最後由 Fxe 於 2020-7-20 05:01 PM 編輯

Netflix版有標點，還有把眷村黑話翻譯到，對應 FRA 片源。

EKK 發表於 2020-1-6 19:50:02

195
00:17:11,196 --> 00:17:12,239
再见

jesseklin 發表於 2020-1-7 02:19:03

調整對應 03h56m37s / 23.976fps 版本
這三種版本在 03'45"~04'05" 時間有拉長, 後面需延後

同時適用於
A.Brighter.Summer.Day.1991.1080p.BluRay.x264.VPPV
A.Brighter.Summer.Day.1991.1080p.BluRay.x264-HD4U


Herman2008 發表於 2020-1-7 09:57:47

感恩
Fxe的字幕可直上A.Brighter.Summer.Day.1991.CHINESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT 4.51G 03:56:37 23.976FPS

monei 發表於 2022-10-5 20:54:38

本文最後由 monei 於 2022-10-6 09:25 AM 編輯

Fxe 發表於 2020-1-6 02:34 PM
Netflix版有標點，還有把眷村黑話翻譯到，對應 FRA 片源。
您這個netflix中文字幕錯誤頗多，我對照著手上的港版LD（也許是台版LD）的視頻的中文字幕
逐條校訂修改了，可能改了有上百處，這裡就不一一標明了。時間軸就是用您的，配合法版
藍光，03:56:25，23.976fps。（我對比了台版藍光的中字，台版藍光也有漏字和錯誤的情況）
頁: [1]
查看完整版本: A Brighter Summer Day (牯嶺街少年殺人事件) NETFLIX官方中文字幕