hill661205 發表於 2020-1-15 19:17:56

Downton Abbey (唐頓莊園) iTunes官方中文字幕

本文最後由 hill661205 於 2023-1-7 04:33 PM 編輯

****未經當事人同意，嚴禁轉載****

iTunes官方中文字幕，2條中文字幕 (TWN-SRT + HKG-SRT)
片長02:02:08(23.976fps)，歡迎高手修正對應版本!!

fatbibis 發表於 2020-1-15 21:13:36







ethan 發表於 2020-1-16 02:32:52

本文最後由 ethan 於 2020-1-16 04:21 AM 編輯

台繁建議修正處
79多出空格
她們一到就去1844 廳-->她們一到就去1844廳

275http://dict.revised.moe.edu.tw/c ... archid=Z00000070091
那感情好-->那敢情好

962
-"警局"-->真奇怪
-真奇怪   （警局）

1279http://dict.revised.moe.edu.tw/c ... archid=Z00000017832
祕魯-->秘魯

1738http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000008371
滲進他的茶裡-->摻進他的茶裡

h120094006 發表於 2020-1-17 22:49:02

依據2F台繁版本，修改至3F

1775
01:43:48,738 --> 01:43:52,241
妳再念個不停只會害自己出糗→唸









pm70 發表於 2020-8-2 15:55:31

有大大能幫忙調整為Downton.Abbey.2019.1080p.BluRay.X264-AMIABLE 版本嗎
非常感謝

Herman2008 發表於 2020-8-6 06:33:11

pm70 發表於 2020-8-2 03:55 PM
有大大能幫忙調整為Downton.Abbey.2019.1080p.BluRay.X264-AMIABLE 版本嗎
非常感謝

Downton.Abbey.2019.1080p.BluRay.X264-AMIABLE 8.74G 02:02:08 23.976FPS
頁: [1]
查看完整版本: Downton Abbey (唐頓莊園) iTunes官方中文字幕