Midway (決戰中途島) 台灣電影院版
本文最後由 syjbor 於 2020-4-10 08:06 PM 編輯字幕來源：GAMEDISC
台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中廣告網址 謝謝配合
使用本字幕製作任何形式之影片或檔案 請保留字幕內廣告網址
依1F樓主版本
僅調整時間軸
適應於Midway.2019.1080p.BluRay.x264-AAA
本文最後由 a338590 於 2020-2-8 11:25 AM 編輯
2樓字幕也完全匹配 Midway.2019.1080p.BluRay.x264.6CH-Pahe 版本
922
01:07:27,480 --> 01:07:30,694
我知道我當副指揮官實有些人很討厭我----->我知道我當副指揮官時 有些人很討厭我 依照2F調整之字幕可直接對應
Midway.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG 本文最後由 曉川 於 2020-2-10 11:15 PM 編輯
不知道為啥1F的字幕就能對應(如下)，2F還要調慢0.2秒再上傳
Midway.2019.1080p.BluRay.x264-AAA
及
Midway.2019.2160p.UHD.BluRay.x265-AAAUHD
以1F的字幕修改
漏掉的對話分行
540、553、683、704、707、709、710
3F，922的糾正
我知道我當副指揮官實有些人很討厭我->我知道我當副指揮官時有些人很討厭我
1053，泡疹是正確的
泡疹
釋義：病名。經由細菌感染，細菌由小傷口侵入，皮膚長出水泡，漸漸腫大，水泡中含有大量細菌，破裂後細菌會感染擴散到周圍健康的皮膚。泡疹多於夏季染患。
皰
釋義：面部所生的小顆粒，因皮脂腺分泌旺盛，阻塞毛細孔而產生，俗稱為「粉刺」。如：「面皰」。
更新至8F( 2/9 11:46 )
曉川 發表於 2020-2-8 05:34 PM
不知道為啥1F的字幕就能對應(如下)，2F還要調慢0.2秒再上傳
Midway.2019.1080p.BluRay.x264-AAA
及
因為我用1F樓主的字幕搭配Midway.2019.1080p.BluRay.x264-AAA版本時
時間軸還沒有很精準
所以才調整一下
只是單純分享罷了
如有造成您的困擾 跟您說聲抱歉 631
00:49:32,980 --> 00:49:35,610
（鸚螺號核子動力潛艇）
（珍珠港潛艇基地)
1531
02:06:31,087 --> 02:06:34,970
（這是美國海軍部授予最高等級的榮譽勳章)
本文最後由 mick1120 於 2020-2-9 03:18 AM 編輯
1140
01:21:54,059 --> 01:21:58,860
萊頓，你和羅契福只誤差
5分鐘5哩和5度 519
00:40:28,038 --> 00:40:30,752
他們不知道要算前置量嗎？ ---> 英文原文 Lead 領先瞄準飛機前面
631
00:49:32,980 --> 00:49:35,610
（鸚鵡螺號潛艇） ---> 那時候就有核動力？！
1177
01:26:05,634 --> 01:26:10,936
（上午7點45分）
（鸚鵡螺號潛艦）
1035
皰疹
本文最後由 mick1120 於 2020-2-9 03:43 PM 編輯
darksheer 發表於 2020-2-9 06:57 AM
519
00:40:28,038 --> 00:40:30,752
他們不知道要算前置量嗎？ ---> 英文原文 Lead 領先瞄準飛機前面...
查了一下...鸚鵡螺號核動力潛艇是1954年下水
但是中途島的時間點是在1942年
所以...劇本考察有問題....
昨晚看的時候...有訝異這麼早就有核動力潛艇
但是想說這種重要戰役應該都會先考察過
沒想到.........
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... B%E6%BD%9B%E8%89%87
已有網友提出
本文由網友喜歡七瀨美雪和毛利蘭授權轉載
個人給好雷，值得軍武迷或歷史迷一看，但唯一敗筆之處就是翻譯錯誤百出（不知道外包給哪家翻譯公司）
1.所有的「Bombs」居然通通都翻成「砲彈」。
2.潛艇「鸚鵡螺號」居然翻核子動力潛艦，這是艘和第一艘核動力潛艦同名的傳統柴油動力潛艦。
3.劇中海軍將領，包括尼米茲、海爾賽、史普魯恩斯、軍銜全部都翻成上將，其實當時只有尼米茲是上將，海爾賽則是中將，史普魯恩斯則是少將。
4.中途島起飛前去轟炸日本艦隊的飛機翻成「中途島艦載機群」，其實中途島起飛的飛機 絕大多數都是陸基飛機，不是艦載機。
本文最後由 R3D3 於 2020-2-9 04:05 PM 編輯
mick1120 發表於 2020-2-9 03:38 PM
查了一下...鸚鵡螺號核動力潛艇是1954年下水
但是中途島的時間點是在1942年
所以...劇本考察有問題....
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/鸚鵡螺號
[*]鸚鵡螺號潛艇 (海底兩萬里)，法國作家儒勒·凡爾納所著小說《海底兩萬里》中的潛艇。
[*]鸚鵡螺號潛艇 (1800年)：1800年由法國的羅伯特·富爾頓建造的第一種非人力動力潛艇。
[*]鸚鵡螺號潛艇 (1911年)：美國於1911年建造的軍用潛艇，參與了第一次世界大戰，1922年除役
[*]鸚鵡螺號潛艇 (SS-73)：美國於1916年建造的軍用潛艇，參與了第一次世界大戰，1930年除役
[*]鸚鵡螺號潛艇 (1917年)：英國於1912年建造軍用潛艇，1917年下水，1918年被重命名為「N1」
[*]鸚鵡螺號潛艇 (SS-168)：美國於1930年建造的軍用潛艇，參與了第二次世界大戰，1945年除役
[*]鸚鵡螺號核動力潛艇（USS Nautilus SSN-571）：由美國建造、全世界第一艘核動力潛艇。1954年9月30日服役，1980年3月3日除役。
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1573235236.A.AC5.html
翻譯錯誤百出(不知道外包給哪家翻譯公司)
1.所有的"Bombs" 居然通通都翻成"砲彈"
2.潛艇"鸚鵡螺號" 居然翻核子動力潛艦
這是艘和第一艘核動力潛艦同名的傳統柴油動力潛艦
3.劇中海軍將領 包括尼米茲 海爾賽 史普魯恩斯 軍銜全部都翻成上將
其實當時只有尼米茲是上將 海爾賽則是中將 史普魯恩斯則是少將
4.中途島起飛前去轟炸日本艦隊的飛機 翻成"中途島艦載機群"
其實中途島起飛的飛機 絕大多數都是陸基飛機 不是艦載機
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4585507
翻譯錯誤：
●鸚鵡螺號潛艇居然翻成核潛艇，怕不是譯者直接Google結果抄到了1954年下水的同名艦。
●炸彈翻成炮彈
●Wing和Group搞反
●譯者翻譯日語台詞時，照著英語字幕翻
●油庫翻成油箱
本文最後由 pate0313 於 2020-2-9 05:15 PM 編輯
mick1120 發表於 2020-2-9 03:38 PM
查了一下...鸚鵡螺號核動力潛艇是1954年下水
但是中途島的時間點是在1942年
所以...劇本考察有問題....
之前台灣代理片商「双喜電影發行」有在臉書的粉專上發文，聲明這個是翻譯錯誤
貼文內容有說到，在之後發行的DVD和串流，會修改此翻譯錯誤
不過那篇貼文應該是刪除了，因為現在找不到那篇貼文，也無從得知究竟會不會修改 本文最後由 darksheer 於 2020-2-9 05:42 PM 編輯
1291
01:38:18,151 --> 01:38:18,861
（俯衝襟翼） --> 畫面由上而下分別是 俯衝襟翼、起落架(輪)、降落襟翼
都能用來增加空氣阻力、減空速、空中煞車。
這片需要有些軍事歷史、飛行背景知識，還看過 1976 老片的才能翻正確，就不苛責了。
本文最後由 t0884401 於 2020-2-19 07:56 PM 編輯
為何11個地方"日本"都用"日本仔"
好多看不懂是在說什麼
118
00:09:24,225 --> 00:09:27,942
狄金森先生也能讓你從這裡飛到珍珠港不濕身
I'm sure even Mr. Dickinson can fly you
238
00:19:39,680 --> 00:19:42,769
你們的飛行員未經實砲夜間航母降落訓練
your pilots aren't trained for a night carrier landing with live ordnance.
325
00:26:18,418 --> 00:26:22,426
我叫南雲找到他們的航母，摧毀燃料箱
410
00:31:39,171 --> 00:31:40,715
洛伊是我的伴郎
Roy was my best man.
538
00:42:55,452 --> 00:42:59,001
你確定今晚要你老婆當你的僚機駕駛？
Are you really sure you want your wife flying wingman for you tonight? 曉川 發表於 2020-2-8 05:34 PM
不知道為啥1F的字幕就能對應(如下)，2F還要調慢0.2秒再上傳
Midway.2019.1080p.BluRay.x264-AAA
及
可以對應底下 4K版本:(02:18:25)
Midway.2019.UHD.BluRay.2160p.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-BeyondHD 1140
01:21:54,059 --> 01:21:58,860
萊頓，你和羅契福只誤差
5分鐘5禮和5度
5分鐘5"哩"和5度 t0884401 發表於 2020-2-19 07:43 PM
為何11個地方"日本"都用"日本仔"
好多看不懂是在說什麼
我沒去查原文字
推測應該是Jap, 這個字在二戰時其實帶有貶義
https://zh.wikipedia.org/wiki/Jap
譯成中文大概就是民初劇中常用的日本鬼子, 小日本
只是這詞在台灣現在很少人用
也許翻譯想用較在地化的詞, 所以用了類似台語音的"日本仔" 請問目前有前輩看到關於這部片的藍光版字幕嗎？因為發現版上的R3跟 iTunes似乎都有刪減，小弟的是02:18:24，有些字幕沒翻譯出來，謝謝。
頁:
[1]