Westworld S01-S04 (西方極樂園 第一至四季) HBO GO 繁中字幕
本文最後由 wdr0818 於 2022-8-15 06:04 PM 編輯字幕對應25fps
僅轉為srt 未做其他變更
------------------------------
對應AMZN版本
依照其他集數手動補上前情提要及預告字幕
取代英文數字與部分標點符號為半形
------------------------------
對應HMAX版本
取代英文數字與部分標點符號為半形
幀率轉換對應 ntb 本文最後由 erictan 於 2020-3-20 01:15 AM 編輯
調整對應GHOSTS版本 (GHOSTS版本會NTb版本少了片頭劇情介紹的第一句)
5F及6F調整的版本在加上人人字幕組的劇情介紹後，會多出了一些重覆的字幕，
因此我重新調整了一版對應NTb版本，並修改部份對岸用語
創建 -> 創造
本文最後由 imai 於 2020-4-13 10:55 AM 編輯
S01-S02 fps轉換為23.976
XLF版本更新到S03E05
調整對應 Westworld.S03E01.1080p.WEB.H264 版本 23.976 FPS
前2分鐘加入人人影視字幕組的劇情介紹 對應 ntb 加入人人影視字幕組的劇情介紹
本文最後由 andyxiao 於 2020-3-23 10:29 AM 編輯
幀率轉換對應NTb 據內封英文調整時間軸
匹配Amazon版本 补齐前情提要两句话
45分钟 意大利语 Ciao 为打招呼 有‘你好’和‘再见’两个意思，看语境 调整帧率对应Westworld.S03E03.The.Absence.of.Field.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb版本
本文最後由 Fxe 於 2020-4-14 12:47 PM 編輯
適合不喜歡檔案肥大的人。
幀率轉換對應Westworld (2016) S03E04 The Mother of Exiles (1080p AMZN Webrip x265 10bit EAC3 5.1 - Ainz) 請問有對應TBS版本的第三季字幕嗎? 本文最後由 ethan 於 2020-5-4 09:52 PM 編輯
根據樓主告知在此備註
E08的720P與1080P片長不同, 因此時間軸有差距
下方調整版本只適用於720P(非REPACK版)
往常同版本的720/1080P都是同時間軸的, 據R站上的留言表示是720P初製版本漏了演職員名單數秒
現已更正720P的REPACK版本(與1080P同時間軸, 檔案大小增至3GB)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
樓主的E08 NTb版本時間軸完全沒對上
跟我調的首句字幕差了約2.5秒(不是指前情提要的首句)
全形＂及英數字改半形, 破折號改半形
調整時間軸, 對應720P NTb版本 (非REPACK版)
前情提要的地方沒有字幕，要那段字幕的人須自己補上
Westworld.S01.BDRip.x264-DEMAND 2.8G 23.976FPS
Westworld.S02.BDRip.X264-REWARD 4.14G 23.976FPS
Westworld.S03.BluRay.x264-WESTWORLD 51.5G 23.976FPS 第四季更新EP1 对应HMAX Ntb版 newt 發表於 2022-6-27 11:28 AM
第四季更新EP1 对应HMAX Ntb版
原檔中的特效字幕{\an5}被您刪除了。 flyaxe77 發表於 2022-6-27 02:37 PM
原檔中的特效字幕{\an5}被您刪除了。
{\an5} 中间显示字幕，正好遮挡屏幕中央，没有必要
删除后显示在16：9 16：10的屏幕底部。和原视频的英文没有冲突 newt 發表於 2022-6-27 02:42 PM
{\an5} 中间显示字幕，正好遮挡屏幕中央，没有必要
删除后显示在16：9 16：10的屏幕底部。和原视频的英文 ...
有沒有遮擋要看播放軟體的設置，我一般會把{\an5}改為{\an8}置頂。
S04 E02
381
00:35:43,599 --> 00:35:44,975
在新澤西？<-紐澤西
不是錯字，只是翻譯不同
台灣是用 紐澤西
中國是用 新澤西
本文最後由 jinyan38997 於 2022-8-1 02:31 PM 編輯
調整對應下面版本(第六集)
抱歉沒注意到樓主在Westworld.S04.HMAX.zip中，已調整好此版本，保留不刪除。
頁:
[1]
2