s9209122222 發表於 2020-3-17 12:05:10

1917（1917）繁體中文字幕

本文最後由 s9209122222 於 2020-3-17 12:21 PM 編輯

編輯於 YYeTs 字幕組，修正多處簡轉繁錯字，文字編碼從 GBK 轉換至 UTF8，讓 Linux 使用者也能順利編輯字幕，並更動時間軸以配對 1917.2019.UHD.BluRay.2160p.HDR.TrueHD.Atmos.7.1.HEVC-DDR 版本。


由於還沒看怕被劇透，故沒有修飾內部用詞，待各位大哥幫忙修正。

話說這部怎麼沒有全螢幕比例版，有點失望。


qpalz2015 發表於 2020-3-18 20:05:01

修正時間軸
1917.2019.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-FGT

ranger1428 發表於 2020-3-19 12:05:34

本文最後由 ranger1428 於 2020-3-19 12:07 PM 編輯

修正時間軸, 小改 來復槍->來福槍,
最後兩行把 "她"去掉

1103
01:49:34,599 --> 01:49:46,259
她皇家來福槍步兵團一營 -> 皇家來福槍步兵團一營

1104
01:49:38,600 --> 01:49:46,260
她是他向我們講述了這個故事 -> 是他向我們講述了這個故事

給這版本 1917.2019.COMPLETE.BLURAY-WUTANG

billbill0429 發表於 2020-3-19 13:53:34

可以對應底下 4K版本:(01:58:59)
1917.2019.UHD.BluRay.2160p.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1.DIY-haiyanghaiyang
1917.2019.UHD.BluRay.2160p.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-BeyondHD

brasstp 發表於 2020-3-21 15:12:14

修正3F的一隻 -->只 的錯字

2020666 發表於 2020-3-21 16:07:42

增加5F的 標點符號及對話分行

phc 發表於 2020-3-22 10:44:58

簡單修改了6F的時間，對應到藍光4K。整體太早。

bokee 發表於 2020-5-13 04:07:58

香港4k版字幕
頁: [1]
查看完整版本: 1917（1917）繁體中文字幕