論壇 › 字幕討論 › The Call of the Wild（極地守護犬）台繁字幕

pate0313 發表於 2020-3-29 18:40:41

The Call of the Wild（極地守護犬）台繁字幕

本文最後由 pate0313 於 2020-9-10 05:16 PM 編輯



萬勝字幕組翻譯，僅做對話分行，加入全形標點符號
對應The.Call.of.the.Wild.2020.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-CM
字幕更新至2F
台繁字幕在4F

大姆哥 發表於 2020-3-29 19:12:02

本文最後由 大姆哥 於 2020-3-29 07:58 PM 編輯

12
00:01:36,710 --> 00:01:39,240
他的主人是聖克拉拉縣的法官
--聖克拉拉郡


35
00:02:27,460 --> 00:02:29,730
對不起 這條狗真可怕
- 對不起
- 這條狗真可怕

141
00:13:46,240 --> 00:13:48,510
女士，春天以前只有雪橇
--錯過它，在春天來臨前就只剩雪橇囉


325
00:35:36,120 --> 00:35:37,680
你可能想
--你可能要...


326
00:35:38,520 --> 00:35:40,750
- 堅持
- 是的，是的
--- 抓緊了
- 是...是...

solartoy 發表於 2020-4-2 07:35:18

極地守護犬 (The Call of the Wild) 繁中字幕
匹配The Call of the Wild)(2020)

darylhsu 發表於 2020-4-5 10:53:43

本文最後由 darylhsu 於 2020-4-6 12:59 AM 編輯

99.99% 是台版官方字幕.(剛剛從對岸網站看到)
可以搭配目前各HD版本.

766
01:39:34,850 --> 01:39:36,852
翻譯：Aaron Wu

大姆哥 發表於 2020-4-5 21:37:48

darylhsu 發表於 2020-4-5 10:53 AM
99.99% 是台版官方字幕.(剛剛從對岸網站看到)
可以搭配目前各HD版本.



244
00:25:48,841 --> 00:25:59,893
巴克

時間軸過長

a338590 發表於 2020-4-5 22:44:44

根據4樓台版字幕做對話分行、5樓修正時間軸。
對應版本︰The.Call.of.the.Wild.720p.WEB-DL.x264.900MB-Pahe.in
時間長度︰01:39:39

newt 發表於 2020-4-11 11:51:30

增加港繁 简中

kanulau 發表於 2020-5-1 11:32:42

根據 6F 調整對應 01:39:42 版本

kim188 發表於 2020-5-1 23:12:22

微調對應藍光版

zhuge3 發表於 2020-5-6 20:15:14

本文最後由 zhuge3 於 2020-5-6 08:16 PM 編輯

港台簡調整匹配UHD 4K版
The.Call.of.the.Wild.2020.2160p.UHD.BluRay.x265-TERMiNAL

查看完整版本: The Call of the Wild（極地守護犬）台繁字幕