David@NY 發表於 2020-5-9 13:07:57

Gangs of London Season 1 (倫敦黑幫 第一季) 正體字幕

本文最後由 David@NY 於 2022-6-26 10:01 PM 編輯


https://www.gstatic.com/tv/thumb/tvbanners/18172419/p18172419_b_v8_aa.jpg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/IMDB_Logo_2016.svg/50px-IMDB_Logo_2016.svg.png｜https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Rotten_Tomatoes_logo.svg/86px-Rotten_Tomatoes_logo.svg.png

人人翻譯，繁化姬台式化。對應 1080p FaiLED 版本。



2022/6/26 調整時間軸對應 2160p SCONES 版本


billbill0429 發表於 2020-8-13 04:07:08

調整時間, 可以對應底下 1080p版本:
Gangs.of.London.S01.COMPLETE.BLURAY-OCULAR(3碟 9集/121G)

xiaotian2010 發表於 2022-10-27 18:30:47

这剧第二季的官中有吗？

kofemperor00 發表於 2022-10-28 10:03:58

第一季是人人
第二季已經有字幕組放了兩集

ssfa 發表於 2025-9-2 04:24:31

最近才開始看這劇集，晚了幾年 :)
依據二樓改 ass 為 srt，調整時間軸匹配藍光 (9集):
我找到的版本只有每碟的第一集時間剛好，其他的就都會差一秒，改動了 E02 E03 E05 E06 E08 E09
fps 25
E01 01:33:23
E02 00:55:59
E03 00:56:43

頁: [1]
查看完整版本: Gangs of London Season 1 (倫敦黑幫 第一季) 正體字幕