jj0901 發表於 2020-5-29 14:45:23

The Vast Of Night 2020 (浩瀚的夜晚) Amazon 原創電影 中文字幕



繁體中文字幕雖然是官方的翻譯, 但顯然是直接由簡體轉換過來. 是大陸的用語. 不習慣的話自己轉換吧.

pate0313 發表於 2020-5-29 15:14:02

沒有繁中的原始檔案？還是說這部本身就只有簡體字幕...

jj0901 發表於 2020-5-29 16:40:40

pate0313 發表於 2020-5-29 03:14 PM
沒有繁中的原始檔案？還是說這部本身就只有簡體字幕...

有. 但是原始繁中對照簡中就會發現, 只是從簡中轉換過來. 希望這樣清楚了

pate0313 發表於 2020-5-29 16:45:36

jj0901 發表於 2020-5-29 04:40 PM
有. 但是原始繁中對照簡中就會發現, 只是從簡中轉換過來. 希望這樣清楚了 ...

原來是這樣，那AMZN的翻譯也太混了吧，到不如不要用繁中字幕，直接用簡中就好了

jj0901 發表於 2020-5-29 16:50:42

pate0313 發表於 2020-5-29 04:45 PM
原來是這樣，那AMZN的翻譯也太混了吧，到不如不要用繁中字幕，直接用簡中就好了 ...

真的. 太混了. 繁簡的翻譯都是同一個名字

adsi 發表於 2020-6-6 19:19:15

AMZN剛接觸電影這塊
還不知道華人的市場有分簡體(大陸)與繁體(台灣、香港)的族群
其中繁體又分國語和廣東話
AMZN這部分需要再多了解華人一下

xzold 發表於 2021-12-17 22:27:39

非常期待的高清电影
頁: [1]
查看完整版本: The Vast Of Night 2020 (浩瀚的夜晚) Amazon 原創電影 中文字幕