pate0313 發表於 2020-6-12 18:12:48

My Spy (間諜速成班) iTunes官方中文字幕

本文最後由 pate0313 於 2022-6-28 01:26 AM 編輯



iTunes官方中文字幕，1條中文字幕 (TWN-SRT)
片長01:40:04(24fps)

※未經當事人同意，嚴禁轉載※



snake19 發表於 2020-6-12 20:01:34

本文最後由 snake19 於 2020-6-13 02:46 PM 編輯

調整fps 對應 01: 39:20

刪了多的字幕

67
00:05:54,833 --> 00:05:56,125
（俄語）

68
00:06:00,375 --> 00:06:01,583
再等等

69
00:06:01,708 --> 00:06:03,166
（俄語）再等等…

微調其它中後段對不上的時間軸

(70～115句差了一點，又重新調整，已全片看完了沒問題)

曉川 發表於 2020-6-12 22:03:41


wenhwang 發表於 2020-6-14 16:44:00

本文最後由 wenhwang 於 2020-6-14 05:43 PM 編輯

抱歉轉錯了先別下 !

適用片長01:39:20(24fps轉23.98fps)

My.Spy.2020.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG



wb2013 發表於 2020-6-28 17:31:17

樓主的字墓

srt檔(調整對應版本如下)德版藍光


原音是英語

gioroko 發表於 2020-7-8 10:45:21

本文最後由 gioroko 於 2020-7-8 10:47 AM 編輯

調整對應 My.Spy.2020.2160p.AMZN.WEBRip.x265.10bit.SDR.DDP5.1-AJP69

片長 1:40:35

Aray 發表於 2020-8-3 23:40:17

本文最後由 Aray 於 2020-8-3 11:42 PM 編輯

對比 R3 vs iTunes 台本差異, iTunes台本有做優化

1.字 (R3 -> iTunes)
恐怖份子、身份 份->分
祕密、祕訣 祕->秘
拼命->拚命


2.句 (R3 -> iTunes)
1146
01:05:02,130 --> 01:05:05,216
他能生出你，表示他沒那麼糟吧？ ->
他培養出你，表示他沒那麼糟吧？

1149
01:05:16,852 --> 01:05:18,104
可是我有一個搭檔 ->
是我有一個搭檔 (錯誤)

1188
01:07:39,204 --> 01:07:40,580
他毀了 ->
他完全迷醉了

1235
01:10:43,013 --> 01:10:44,722
電郵是掛了嗎？ ->
發信不行嗎？


3.對話新增 (iTunes)
68
00:06:00,088 --> 00:06:01,381
（俄語）

69
00:06:05,635 --> 00:06:06,844
再等等

70
00:06:06,970 --> 00:06:08,429
（俄語）再等等…


h120094006 發表於 2021-3-6 21:14:06

6F版本對話分行處理

對應 My.Spy.2020.2160p.AMZN.WEBRip.x265.10bit.SDR.DDP5.1-AJP69
片長 1:40:35

Dorlamon 發表於 2021-3-9 22:59:58

2F 適用版本: My.Spy.2020.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

片長: 01: 39:20

acspan 發表於 2024-7-18 22:00:01

分行並適用於 YTS.MX 版本
頁: [1]
查看完整版本: My Spy (間諜速成班) iTunes官方中文字幕