pate0313 發表於 2020-7-7 20:11:44

The Head (極地闇殺) HBO GO繁中字幕 本季終

本文最後由 pate0313 於 2020-8-7 03:11 AM 編輯



僅vtt轉srt，請其他人協助調整







snake19 發表於 2020-7-7 21:56:56

本文最後由 snake19 於 2020-7-17 03:00 PM 編輯

調整對應kyle版本 (同KP.1080P.WEB-DL2xRus.Eng-TeamHD)






guangmo 發表於 2020-7-8 17:42:29

調整對應The.Head.S01E04.KP.1080p.WEB-DL.2xRus.Eng-TeamHD

kidmetal 發表於 2020-7-19 10:02:10

調整對應 The.Head.S01E06.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-HELLO

fb546546546 發表於 2020-7-22 22:40:34

求高手調整為AMZN版本，感謝

itscathyhk 發表於 2020-7-23 10:59:17

本文最後由 itscathyhk 於 2020-7-25 05:06 PM 編輯

調整對應AMZN版本，雙語特效字幕
❇因應英文字幕修正了時間軸和極少部份翻譯



⚠️07/24更新：追加樓主原版純中文特效字幕

bau921 發表於 2020-7-23 22:40:08

本文最後由 bau921 於 2020-7-25 06:27 PM 編輯

itscathyhk 發表於 2020-7-23 10:59 AM
調整對應AMZN版本，雙語特效字幕這個字幕是你做的嗎？
有幾句跟1F分享的字幕蠻不一樣的


erictan 發表於 2020-7-24 00:20:34

2F及4F的字幕不需調整更改檔名即可對應AMZN版本

ncy26978 發表於 2020-7-24 01:57:28

本文最後由 ncy26978 於 2020-8-27 01:50 AM 編輯

調整至對應AMZN版本，修正部分標點符號及分行處理
V2修正cory指出可更正處
V3修正處：
E02
167
沈重→沉重

262
沈著→沉著

E05
241
沈默→沉默



cory 發表於 2020-8-1 23:44:23

建議訂正：

E02

92
這隻也可以用 → 支

E04

461
又一隻手電筒沒電了 → 支

508
除了手上這隻，我已經沒有了 → 支


guangmo 發表於 2021-8-2 10:09:50


繁簡
頁: [1]
查看完整版本: The Head (極地闇殺) HBO GO繁中字幕 本季終