pate0313 發表於 2020-7-8 18:00:38

Room 104 S01~S03 (104房客 第一季~第三季) HBO GO繁中字幕

本文最後由 pate0313 於 2020-7-8 06:05 PM 編輯



僅vtt轉srt，請其他人協助調整





jj0901 發表於 2020-7-19 20:10:20

調整第3季時間軸應對版本見各集檔案


jj0901 發表於 2021-6-13 02:37:02

darksheer 發表於 2022-9-2 15:37:37

jj0901 發表於 2021-6-13 02:37 AM


請教原帖的 S01 HBO 原字幕如何也轉成 AMZN版 時間 幀率?

我大概會用 SrtEdit 轉換，但不知該從多少轉成多少...

謝謝。（請教左右該設多少 ？延遲片頭我會，但後面排列組合試了幾次還是不準 ）


jj0901 發表於 2022-9-2 16:41:31

darksheer 發表於 2022-9-2 03:37 PM
請教原帖的 S01 HBO 原字幕如何也轉成 AMZN版 時間 幀率?

我大概會用 SrtEdit 轉換，但不知該從多少轉成 ...

調整幀率我都是用subtitle edit. 沒用過SrtEdit (個人都是用這個來調整加或減時間軸, 而不是幀率

darksheer 發表於 2022-9-2 16:53:10

jj0901 發表於 2022-9-2 04:41 PM
調整幀率我都是用subtitle edit. 沒用過SrtEdit (個人都是用這個來調整加或減時間軸, 而不是幀率 ...

嗯，原理應該一樣，只是不知道這系列 HBO 字幕轉 AMZN 的公式...

darksheer 發表於 2022-9-2 16:53:44

本文最後由 darksheer 於 2022-9-2 09:42 PM 編輯

jj0901 發表於 2022-9-2 04:41 PM
調整幀率我都是用subtitle edit. 沒用過SrtEdit (個人都是用這個來調整加或減時間軸, 而不是幀率 ...所以您是逐一調整每條字幕時間？若是影片幀率不同，這樣需每條動，很辛苦...佩服您的耐心。

darksheer 發表於 2022-9-3 01:47:30

試了一陣子調整出來了，
先看英文原字幕確定第一條起點，再 25 - > 23.976
調整第1季時間軸 對應版本Room.104.S01.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb


頁: [1]
查看完整版本: Room 104 S01~S03 (104房客 第一季~第三季) HBO GO繁中字幕