lionming 發表於 2020-8-2 12:21:22

Breathe 2018 (喘息) Amazon繁體中文字幕




Breathe 2018 (喘息) Amazon繁體中文字幕
單純從影片取出，未做任何處理

netliang 發表於 2020-8-2 19:02:38

請問原PO有線上看過第一集嗎？
第一集的時間軸有點詭異
同樣的來源，其他7集沒問題
但第一集的軸卻出現『一半時間是合軸，有另一半時間忽快忽慢』
完全搞不清楚第一集為何會有這種現象
只能花時間 一句一句調整

lionming 發表於 2020-8-2 20:19:23

本文最後由 lionming 於 2020-8-4 12:11 AM 編輯

netliang 發表於 2020-8-2 07:02 PM
請問原PO有線上看過第一集嗎？
第一集的時間軸有點詭異
同樣的來源，其他7集沒問題

真是抱歉，還沒來得及看，單純從影片取出，未做任何處理。
感謝告知問題，待後續有空看完調整再更新。

8/4 還沒時間看，看了抽取的英文字幕時間軸OK，需要的人可以先參考。

netliang 發表於 2020-8-4 13:09:13

lionming 發表於 2020-8-2 08:19 PM
真是抱歉，還沒來得及看，單純從影片取出，未做任何處理。
感謝告知問題，待後續有空看完調整再更新。



英文軸沒問題的
我拿英文軸比對中文軸

底下是中文軸
12
00:04:13,480 --> 00:04:14,360
半小時前，一位大毒梟在K1旅館下車

13
00:04:14,440 --> 00:04:16,600
繼續

14
00:04:16,800 --> 00:04:20,640
長官，事實上，我本來要自己去查

15
00:04:21,720 --> 00:04:22,520
但我跟家人在馬哈巴萊斯赫瓦爾
長官

16
00:04:22,600 --> 00:04:24,160
你能去查嗎？

17
00:04:24,240 --> 00:04:27,240
長官，另外
關於我那還在審理的升遷案…

18
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
（K1旅館）

19
00:04:29,680 --> 00:04:33,440
長官…我什麼都不知道

20
00:04:47,680 --> 00:04:49,240
他來了就走了

21
00:04:52,560 --> 00:04:53,920
長官…我不知道，拜託別打我

你再看英文軸
11
00:04:16,800 --> 00:04:20,920
Half an hour ago,
a major drug deal went down at Hotel K-1.

12
00:04:22,040 --> 00:04:22,600
Go on.

13
00:04:22,680 --> 00:04:24,160
Actually, I would've gone myself...

14
00:04:24,240 --> 00:04:27,600
But... I'm on vacation with my
family in Mahabaleshwar (hill station).

15
00:04:27,720 --> 00:04:29,000
Can you look into it please?

16
00:04:29,680 --> 00:04:33,560
And Sir, about my promotion
that's been pending...

17
00:04:52,560 --> 00:04:53,920
Sir, I don't know.

18
00:04:54,000 --> 00:04:55,360
He just came and left.

19
00:04:55,440 --> 00:04:57,920
Please don't hit me, sir.

20
00:04:58,000 --> 00:04:59,880
For God's sake,
please don't hit me. Please.

21
00:04:59,960 --> 00:05:00,560
You didn't see him?

我有找原因 但資質不夠 哈哈

lionming 發表於 2020-8-4 19:21:57

netliang 發表於 2020-8-4 01:09 PM
英文軸沒問題的
我拿英文軸比對中文軸



從你貼的地方(00:04:16,800 --> 00:04:20,920)看一下，英文是對的呀，不懂您的意思是?
繁中有問題謝謝告知，從發帖就說明"單純從影片取出，未做任何處理。"，並非知道錯誤後才改的。

netliang 發表於 2020-8-5 09:35:47

本文最後由 netliang 於 2020-8-5 09:39 AM 編輯

00:04:13,480 --> 00:04:14,360
半小時前，一位大毒梟在K1旅館下車
00:04:16,800 --> 00:04:20,920
Half an hour ago,
a major drug deal went down at Hotel K-1.
---
我沒有別的意思，只是疑問你的文件檔裡頭，第一集的字幕可能有誤
同樣的中英對照，英文軸正確，但中文軸是有疑問的
我想調 但發現這一集的軸就整個詭異到不行
僅舉例上面那一條字幕『中英文的時間軸是對不起來的』
我知道你後來提供的英文軸是沒問題
只疑問『第一集的中文軸為何如此詭異 因為怎對都對不起來』

提供參考，並非要樓主怎樣
謝謝


PS 並沒有要你提供繁中時間軸的調整，
   只是告知第一集就核對不起來而已（可能是抽取或本身字幕的問題？)
   個人疑問

   前面有提到 第一集有部分可以合軸 但有部分無法合軸（調的結果或不調的結果都一樣）
   但英文軸完全是match的（所以會覺得中文軸可能本身有問題或抽取有問題）
頁: [1]
查看完整版本: Breathe 2018 (喘息) Amazon繁體中文字幕