pate0313 發表於 2020-8-17 11:43:15

Lovecraft Country (逃出絕命村) HBO GO繁中字幕 本季終

本文最後由 pate0313 於 2020-10-19 01:07 PM 編輯



僅vtt轉srt，請其他人協助調整











imoo 發表於 2020-8-17 13:23:33

調整偵率時間軸適配
lovecraft.country.s01e01.1080p.web.h264-clockwork

ethan 發表於 2020-8-17 14:52:26

本文最後由 ethan 於 2020-10-20 02:41 PM 編輯

全形英數字、引號、破折號轉半形, 調整時間軸對應AMZN-NTb版本











E05漏翻處
252兩人對白只翻了第一人
跟那麼多黑人在一起-->-跟那麼多黑…在一起你不怕嗎？
你不怕嗎？            -->-黑人？

tyzh279 發表於 2020-8-24 09:20:00

催下第二集

peterchuang 發表於 2020-8-31 15:47:46

催下第3集

Allen2010 發表於 2020-9-7 16:10:21

S01E04
91
00:08:04,299 --> 00:08:09,429
她告訴我諸名之書雖然不見了
但有兩張被解讀的晝貢留存下來

晝貢 -> 書頁

adonis0918 發表於 2021-4-3 14:06:30

3F字幕基準，平移時間軸，匹配藍光BD版本
頁: [1]
查看完整版本: Lovecraft Country (逃出絕命村) HBO GO繁中字幕 本季終