pate0313 發表於 2020-9-27 23:15:24

Memento (記憶拼圖) iTunes官方中文字幕



轉貼至R3SUB匿名，字幕來源為小哲
今年由采昌代理，重新發行並且有在戲院重映，字幕有重譯過
不知道與采昌先前發行的藍光是否為同一譯本
但能確定的是，與R3的字幕差異甚大



solartoy 發表於 2020-9-28 12:42:21

依據pate0313大大分享之字幕
匹配
Memento (2000) 720p BrRip x264 - 700MB - YIFY
(顯示之檔名為 Memento.2000.720p.BluRay.x264.YIFY)
Memento-(2000)-1080p-BluRay-x264-YIFY
(01:53:27)

2020666 發表於 2020-9-29 13:27:27

依照2F檔案調整，新增遺漏的對話分行

1416
01:42:27,231 --> 01:42:31,109
每個人都得聽
「記得山米傑奇斯嗎…」

山米"傑"奇斯 修改為 山米"詹"奇斯

路過的人 發表於 2020-10-17 14:03:51

本文最後由 路過的人 於 2020-10-17 02:04 PM 編輯

更新3F字幕修改，微調時間軸符合以下版本





tonyhsie 發表於 2025-12-10 08:08:34

Netflix 繁中字幕 (vtt & srt 格式)


差異處：iTunes 字幕跟台版 BD 字幕字幕差不多，而 NF 字幕看起來是在 iTunes 字幕基礎上的修改版






頁: [1]
查看完整版本: Memento (記憶拼圖) iTunes官方中文字幕