pate0313 發表於 2020-11-17 17:37:06

His Dark Materials S02 (黑暗元素 第二季) HBO GO繁中字幕

本文最後由 pate0313 於 2022-2-4 01:18 AM 編輯



僅vtt轉srt，請其他人協助調整









timuyeema 發表於 2020-11-17 18:02:30

稍微調整了一下時間軸
可直接對應：His.Dark.Materials.S02E01.The.City.of.Magpies.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb (00:46:48)

ethan 發表於 2020-11-17 19:25:30

本文最後由 ethan 於 2020-12-29 06:19 PM 編輯

英國早美台一週首播, 因此繁中字幕出來時其實已經有下一集的檔案了

照慣例做修改
全形破折號改半形、兩個點"‥"改成三點"…"、全形＂改半形"
若有全形英數字則改半形

調整時間軸，對應AMZN版本







(E07不用調就能對應, 僅更改全形符號)
下載權限20, 權限不足就自己調整, 不用特地留言反應




jojo9999 發表於 2020-12-25 01:00:32

本文最後由 jojo9999 於 2021-1-13 03:02 AM 編輯

有對應BBC 4K版的嗎
His.Dark.Materials.2020.S02.2160p.WEBRip.x265.10bit.HDR.HLG.DDP5.1-MIXED
感謝chandler_chen 大大 字幕在6F

liudaxia 發表於 2020-12-30 11:14:47

按照一樓 pate0313 分享的字幕，調整時間軸匹配His.Dark.Materials.S02.1080p.BluRay.x264-PANTALAiMON

chandler_chen 發表於 2021-1-12 20:51:03

To：jojo9999

有對應BBC 4K版的嗎
His.Dark.Materials.2020.S02.2160p.WEBRip.x265.10bit.HDR.HLG.DDP5.1-MIXED

按照1樓樓主提供的字幕進行微調

kuyuyle 發表於 2022-12-31 19:54:16

字幕的质量很高

gardenhwang 發表於 2023-6-11 05:03:24

對應His.Dark.Materials.S02.2160p.MAX.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1-EDITH

S02E07

399
00:47:31,456 --> 00:47:33,325
萊拉

400
00:47:35,154 --> 00:47:36,528
萊拉

401
00:47:39,397 --> 00:47:41,300
萊拉，救我

402
00:47:42,993 --> 00:47:44,864
羅傑

403
00:47:46,638 --> 00:47:48,670
這裡是什麼地方？
頁: [1]
查看完整版本: His Dark Materials S02 (黑暗元素 第二季) HBO GO繁中字幕