철인왕후 (哲仁王后) friDay繁中字幕
本文最後由 tinglongwei 於 2021-2-16 08:20 AM 編輯https://bbs.area-11.com/data/attachment/forum/202012/12/143413fy3wuiyida61zm6w.jpg.thumb.jpg
劇 名：哲仁王后 / Mr. Queen / 철인왕후
播 送：韓國tvN
類 型：tvN週末劇
時 間：2020年12月12日首播，每週六，日晚間各播放一集
接 檔：Start-Up / 스타트업
導 演：尹成植《花郎》
編 劇：朴繼玉《監獄醫生》
主 演：申惠善、金正賢、裴宗玉、金太祐
集 數：20集
官 網：http://program.tving.com/tvn/startup
簡 介：講述生活在現代的青瓦台主廚張奉煥，靈魂穿越到朝鮮中殿金素容（申惠善飾）的體內後發生的爆笑故事。
本文最後由 timuyeema 於 2021-2-16 12:10 AM 編輯
根據樓主提供的字幕，調整時間軸，對應 Deresisi 版本。
第 1 集：(01:16:13)
字幕：
第 2 集：(01:20:54)
字幕：
第 3 集：(01:21:46)
字幕：
第 4 集：(01:21:06)
字幕：
第 5 集：(01:20:44)
字幕：
第 6 集：(01:13:47)
字幕：
第 7 集：(01:07:13)(感謝三樓指正/抱歉，再三檢查才發現我對錯片源QQ)(字幕已更新)
字幕：
第 8 集：(01:05:42)
字幕：
第 9 集：(01:08:54)
字幕：
第 10 集：(01:10:35)
字幕：
第 11 集：(01:07:58)
字幕：
第 12 集：(01:06:41)
字幕：
第 13 集：(01:11:01)
字幕：
第 14 集：(01:06:40)
字幕：
第 15 集：(01:07:45)
字幕：
第 16 集：(01:11:57)
字幕：
第 17 集：(01:10:55)
字幕：
第 18 集：(01:10:42)
字幕：
第 19 集：(01:11:46)
字幕：
第 20 集：(01:06:50)
字幕：
根據樓主提供的字幕，調整時間軸，對應 NEXT 版本。
第 1 集：(01:15:15)
字幕：
第 2 集：(01:19:56)
字幕：
第 3 集：(01:20:48)
字幕：
第 4 集：(01:20:08)
字幕：
第 5 集：(01:19:47)
字幕：
第 6 集：(01:12:48)
字幕：
第 7 集：(01:06:14)
字幕：
第 8 集：(01:04:44)
字幕：
第 9 集：(01:07:55)
字幕：
第 10 集：(01:09:36)
字幕：
第 11 集：(01:07:00)
字幕：
第 12 集：(01:05:43)
字幕：
第 13 集：(01:10:04)
字幕：
第 14 集：(01:05:41)
字幕：
第 15 集：(01:06:47)
字幕：
第 16 集：(01:10:58)
字幕：
第 17 集：(01:09:56)
字幕：
第 18 集：(01:09:43)
字幕：
第 19 集：(01:10:48)
字幕：
第 20 集：(01:05:51)
字幕：
Deresisi版本
樓上的第7集時間軸不對...所以自己調了...... 感謝樓主提供friDay字幕，僅調整時間軸對應AppleTor版
Mr.Queen.S01E01~16.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor
本文最後由 freedomlee 於 2021-2-15 07:30 PM 編輯
根據樓主提供的字幕，調整時間軸，對應 AppleTor版本
PS.AppleTor和Deresisi的時間軸是一樣的~
Mr.Queen.S01E17-E20.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor
本文最後由 monyau2 於 2021-2-28 02:28 AM 編輯
以tinglongwei大大friDay字幕, 調校時間軸1080i-WiND.ts版本(沒有2後記)
ass把主字幕、下集預告、註解和歌詞分門別類 , 各司其職。
1. utf-8
2. utf-8 with BOM
可以同時播放TS視頻及ass外掛字幕的視頻播放器如鳳毛麟角。
因為習慣以ubuntu python3處理字幕, 都是utf8編碼的。
沒有留意Winodws 10的視頻播放器"Film & TV", 不能解碼utf8編碼的ass外掛字幕,
卻懂得解碼ass外掛字幕encoded with "utf8 with BOM"。
所以再度造了ass外掛字幕,添加了"BOM", 請重新下載 (見6F)。
頁:
[1]