철인왕후 (哲仁王后) friDay繁中字幕

tinglongwei · 發表於 2020-12-13 17:13:32

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 tinglongwei 於 2021-2-16 08:20 AM 編輯

劇名：哲仁王后 / Mr. Queen / 철인왕후
播送：韓國tvN
類型：tvN週末劇
時間：2020年12月12日首播，每週六，日晚間各播放一集
接檔：Start-Up / 스타트업
導演：尹成植《花郎》
編劇：朴繼玉《監獄醫生》
主演：申惠善、金正賢、裴宗玉、金太祐
集數：20集
官網：http://program.tving.com/tvn/startup
簡介：講述生活在現代的青瓦台主廚張奉煥，靈魂穿越到朝鮮中殿金素容（申惠善飾）的體內後發生的爆笑故事。

哲仁王后.S01E01.WEB-DL.friDay.zh-Hant.srt (65.75 KB, 下載次數: 125)

哲仁王后.S01E02.WEB-DL.friDay.zh-Hant.srt (71.28 KB, 下載次數: 80)

哲仁王后.S01E03.WEB-DL.friDay.zh-Hant.srt (69.26 KB, 下載次數: 69)

哲仁王后.S01E04.WEB-DL.friDay.zh-Hant.srt (67.16 KB, 下載次數: 74)

哲仁王后.S01E05.WEB-DL.friDay.zh-Hant.srt (70.16 KB, 下載次數: 69)

哲仁王后.S01E06.WEB-DL.friDay.zh-Hant.srt (67.61 KB, 下載次數: 74)

哲仁王后.S01E07.WEB-DL.friDay.zh-Hant.srt (60.2 KB, 下載次數: 74)

哲仁王后.S01E08.WEB-DL.friDay.zh-Hant.srt (54.98 KB, 下載次數: 70)

哲仁王后.S01E09.WEB-DL.friDay.zh-Hant.srt (52.69 KB, 下載次數: 68)

哲仁王后.S01E10.WEB-DL.friDay.zh-Hant.srt (56.6 KB, 下載次數: 70)

哲仁王后.S01E11.WEB-DL.friDay.zh-Hant.srt (49.7 KB, 下載次數: 65)

哲仁王后.S01E12.WEB-DL.friDay.zh-Hant.srt (53.18 KB, 下載次數: 68)

哲仁王后.S01E13.WEB-DL.friDay.zh-Hant.srt (53.04 KB, 下載次數: 73)

哲仁王后.S01E14.WEB-DL.friDay.zh-Hant.srt (55.56 KB, 下載次數: 77)

哲仁王后.S01E15.WEB-DL.friDay.zh-Hant.srt (60.71 KB, 下載次數: 83)

哲仁王后.S01E16.WEB-DL.friDay.zh-Hant.srt (65.77 KB, 下載次數: 85)

哲仁王后.S01E17.WEB-DL.friDay.zh-Hant.srt (59.93 KB, 下載次數: 96)

哲仁王后.S01E18.WEB-DL.friDay.zh-Hant.srt (57.73 KB, 下載次數: 100)

哲仁王后.S01E19.WEB-DL.friDay.zh-Hant.srt (53.64 KB, 下載次數: 84)

哲仁王后.S01E20.WEB-DL.friDay.zh-Hant.srt (45.63 KB, 下載次數: 87)

timuyeema · 發表於 2020-12-13 17:39:39

本文最後由 timuyeema 於 2021-2-16 12:10 AM 編輯

根據樓主提供的字幕，調整時間軸，對應 Deresisi 版本。

第 1 集：(01:16:13)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E01.friDay.(Deresisi).rar (25.98 KB, 下載次數: 220)
第 2 集：(01:20:54)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E02.friDay(Deresisi).rar (28.33 KB, 下載次數: 191)
第 3 集：(01:21:46)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E03.friDay(Deresisi).rar (26.89 KB, 下載次數: 177)
第 4 集：(01:21:06)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E04.friDay(Deresisi).rar (26.33 KB, 下載次數: 178)
第 5 集：(01:20:44)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E05.friDay(Deresisi).rar (27.67 KB, 下載次數: 173)
第 6 集：(01:13:47)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E06.friDay(Deresisi).rar (26.54 KB, 下載次數: 180)
第 7 集：(01:07:13)(感謝三樓指正/抱歉，再三檢查才發現我對錯片源QQ)(字幕已更新)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E07.friDay(Deresisi).rar (23.82 KB, 下載次數: 187)
第 8 集：(01:05:42)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E08.friDay(Deresisi).rar (22.04 KB, 下載次數: 164)
第 9 集：(01:08:54)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E09.friDay(Deresisi).rar (21.17 KB, 下載次數: 172)
第 10 集：(01:10:35)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E10.friDay(Deresisi).rar (22.62 KB, 下載次數: 179)
第 11 集：(01:07:58)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E11.friDay(Deresisi).rar (20.59 KB, 下載次數: 187)
第 12 集：(01:06:41)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E12.friDay(Deresisi).rar (21.62 KB, 下載次數: 182)
第 13 集：(01:11:01)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E13.friDay(Deresisi).rar (21.09 KB, 下載次數: 164)
第 14 集：(01:06:40)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E14.friDay(Deresisi).rar (21.88 KB, 下載次數: 169)
第 15 集：(01:07:45)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E15.friDay(Deresisi).rar (24.42 KB, 下載次數: 131)
第 16 集：(01:11:57)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E16.friDay(Deresisi).rar (26.4 KB, 下載次數: 137)
第 17 集：(01:10:55)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E17.friDay(Deresisi).rar (23.77 KB, 下載次數: 121)
第 18 集：(01:10:42)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E18.friDay(Deresisi).rar (23.01 KB, 下載次數: 120)
第 19 集：(01:11:46)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E19.friDay(Deresisi).rar (21.42 KB, 下載次數: 140)
第 20 集：(01:06:50)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E20.friDay(Deresisi).rar (18.23 KB, 下載次數: 146)

根據樓主提供的字幕，調整時間軸，對應 NEXT 版本。

第 1 集：(01:15:15)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E01.friDay.(NEXT).rar (25.84 KB, 下載次數: 139)
第 2 集：(01:19:56)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E02.friDay(NEXT).rar (28.18 KB, 下載次數: 124)
第 3 集：(01:20:48)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E03.friDay(NEXT).rar (53.45 KB, 下載次數: 104)
第 4 集：(01:20:08)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E04.friDay(NEXT).rar (52.38 KB, 下載次數: 108)
第 5 集：(01:19:47)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E05.friDay(NEXT).rar (55.07 KB, 下載次數: 106)
第 6 集：(01:12:48)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E06.friDay(NEXT).rar (52.77 KB, 下載次數: 110)
第 7 集：(01:06:14)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E07.friDay(NEXT).rar (23.68 KB, 下載次數: 107)
第 8 集：(01:04:44)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E08.friDay(NEXT).rar (21.93 KB, 下載次數: 104)
第 9 集：(01:07:55)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E09.friDay(NEXT).rar (21.04 KB, 下載次數: 96)
第 10 集：(01:09:36)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E10.friDay(NEXT).rar (22.52 KB, 下載次數: 96)
第 11 集：(01:07:00)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E11.friDay(NEXT).rar (40.9 KB, 下載次數: 99)
第 12 集：(01:05:43)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E12.friDay(NEXT).rar (21.47 KB, 下載次數: 99)
第 13 集：(01:10:04)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E13.friDay(NEXT).rar (20.94 KB, 下載次數: 86)
第 14 集：(01:05:41)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E14.friDay(NEXT).rar (21.73 KB, 下載次數: 88)
第 15 集：(01:06:47)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E15.friDay(NEXT).rar (24.25 KB, 下載次數: 85)
第 16 集：(01:10:58)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E16.friDay(NEXT).rar (26.23 KB, 下載次數: 86)
第 17 集：(01:09:56)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E17.friDay(NEXT).rar (23.59 KB, 下載次數: 70)
第 18 集：(01:09:43)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E18.friDay(NEXT).rar (22.88 KB, 下載次數: 72)
第 19 集：(01:10:48)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E19.friDay(NEXT).rar (21.32 KB, 下載次數: 82)
第 20 集：(01:05:51)
字幕：

철인왕후.哲仁王后.E20.friDay(NEXT).rar (18.08 KB, 下載次數: 85)

judo520 · 發表於 2021-1-6 22:50:24

Deresisi版本
樓上的第7集時間軸不對...所以自己調了......

blueway0118 · 發表於 2021-2-3 10:28:34

感謝樓主提供friDay字幕，僅調整時間軸對應AppleTor版

Mr.Queen.S01E01~16.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor

Mr.Queen.S01E01~16.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar (386.23 KB, 下載次數: 320)

freedomlee · 發表於 2021-2-15 19:19:34

本文最後由 freedomlee 於 2021-2-15 07:30 PM 編輯

根據樓主提供的字幕，調整時間軸，對應 AppleTor版本
PS.AppleTor和Deresisi的時間軸是一樣的~

Mr.Queen.S01E17-E20.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor

monyau2 · 發表於 2021-2-18 22:27:12

本文最後由 monyau2 於 2021-2-28 02:28 AM 編輯

以tinglongwei大大friDay字幕, 調校時間軸1080i-WiND.ts版本(沒有2後記)
ass把主字幕、下集預告、註解和歌詞分門別類 , 各司其職。

1. utf-8

2020-4.哲仁王后.철인왕후.全20集[email protected] (450.9 KB, 下載次數: 22)

2. utf-8 with BOM

2020-4.哲仁王后.철인왕후.全20集[email protected](utf8 with BOM).ass.zip (475.6 KB, 下載次數: 14)

monyau2 · 發表於 2021-2-25 19:47:33

可以同時播放TS視頻及ass外掛字幕的視頻播放器如鳳毛麟角。

因為習慣以ubuntu python3處理字幕, 都是utf8編碼的。
沒有留意Winodws 10的視頻播放器"Film & TV", 不能解碼utf8編碼的ass外掛字幕,
卻懂得解碼ass外掛字幕encoded with "utf8 with BOM"。

所以再度造了ass外掛字幕,添加了"BOM", 請重新下載 (見6F)。