cory 發表於 2021-2-3 14:06:41

The Yellow Sea（黃海追緝）台版繁中字幕


from 偽射手

繁中SUB：

q624852 發表於 2021-2-4 13:12:51

調整對應港版藍光原盤


EKK 發表於 2021-2-6 11:17:41

本文最後由 EKK 於 2021-2-6 02:09 PM 編輯

OCR....


2:20:35.135, 23.976 fps

jasonzzh 發表於 2021-4-4 19:17:00

4
00:02:38,476 --> 00:02:41,240
我家的狗也得了病

5
00:02:42,113 --> 00:02:44,445
不幸的是它咬死了我妈

对照个BD25的片子。这个明显不是R3字幕啊。。。。这个翻译也是醉了。。是狗咬死了狗妈

jasonzzh 發表於 2021-4-4 19:19:50

我只能发300K大小。。有哪位能发2M大小的给个邮箱我转给他发上来？？

lllseanlll 發表於 2021-4-19 22:16:24

本文章最後由 lllseanlll 於 2021-4-21 12:35 PM 編輯

EKK 發表於 2021-2-6 11:17 AM
本文最後由 EKK 於 2021-2-6 02:09 PM 編輯

OCR....

對不上片長2:20:09
The.Yellow.Sea.2010.1080p.BluRay.x264-RedBlade

請問要如何修改??
42:17之後的字幕就對不到了
找了兩個版本都是片長2:20:09
依據三樓字幕

2:20:35.135, 23.976 fps
The.Yellow.Sea.2010.BluRay.1080p.AVC.TureHD7.1-MTeam.rar

補上前段未翻譯的文字
00:01:51,720中朝俄接壤的這區域是延邊朝鮮族自治州
00:01:55,560約八十萬的中國朝鮮族居住在這
00:01:59,760超過半數朝鮮族為生存在韓國合法或非法的打工







cory 發表於 2021-4-20 19:28:51

jasonzzh 發表於 2021-4-4 07:17 PM
4
00:02:38,476 --> 00:02:41,240
我家的狗也得了病


你對字幕翻譯的理解、常識恐怕有問題，
人被得了狂犬病的狗咬到，嚴重是會致死。
所以，原本字幕翻譯沒問題。
（p.s.世界衛生組織公布每年因狂犬病死亡人數，
中國大陸則居亞洲國家中第二名。）

..................................................................................................................................
3F的SRT字幕可對應
황해.The.Yellow.Sea.2010.DC.BRRip.1080p.x265.10bit.DTS-highcal（02:20:35）

只是原本SUB是正確的「身分」，SRT卻被改成錯的「身份」；
原本SUB「雇用」SRT則改成「僱用」，兩詞都正確。


lllseanlll 發表於 2021-4-21 10:16:51

本文章最後由 lllseanlll 於 2021-4-21 12:39 PM 編輯






wb2013 發表於 2021-4-21 10:50:00

srt檔(調整對應版本如下)


字幕可對應 02:20:0923,076FPS

jasonzzh 發表於 2021-4-25 05:50:13

lllseanlll 發表於 2021-4-19 10:16 PM
對不上片長2:20:09
The.Yellow.Sea.2010.1080p.BluRay.x264-RedBlade



我是说我下载了台版BD25的片子看了字幕。意思是狗咬死了狗的妈。。但是本楼这个翻译是直接是狗咬死了男主的妈妈。。。还有其他地方也是怪怪的。我的意思这个字幕不是R3的字幕。。

jasonzzh 發表於 2021-4-25 06:06:41

cory 發表於 2021-4-20 07:28 PM
你對字幕翻譯的理解、常識恐怕有問題，
人被得了狂犬病的狗咬到，嚴重是會致死。
所以，原本字幕翻譯沒問 ...

这个是R3 BD25的SUP的翻译。。。和本帖的反应有很大出入。。或者你可以给我一个邮箱我发给你。。。

jasonzzh 發表於 2021-4-25 06:14:21

lllseanlll 發表於 2021-4-19 10:16 PM
對不上片長2:20:09
The.Yellow.Sea.2010.1080p.BluRay.x264-RedBlade



链接: https://pan.baidu.com/s/1wXY1aNl-p2yCjZ4LdmUhYw 提取码: upvi 复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦
--来自百度网盘超级会员v7的分享

R3 BD SUP字幕

cory 發表於 2021-4-25 10:11:58

jasonzzh 發表於 2021-4-25 05:50 AM
我是说我下载了台版BD25的片子看了字幕。意思是狗咬死了狗的妈。。但是本楼这个翻译是直接是狗咬死了男主 ...

你這SUP是香港版字幕



台灣、香港同樣是R3


幫轉你這HK SUP：
（它有台版SUB缺的最前面畫面文字翻譯）

還有，請你不要多蓋樓層回覆，得集中討論，你再去看本區版規。


jasonzzh 發表於 2021-4-26 01:17:19

cory 發表於 2021-4-25 10:11 AM
你這SUP是香港版字幕




OK。sorry。明白。。
另外希望可以帮转成可對應 02:20:0923,076FPS

zhuge3 發表於 2023-7-24 20:56:12

本文最後由 zhuge3 於 2023-7-24 10:36 PM 編輯

這個台版字幕錯誤不少。

樓上的港版翻譯提到： 狗咬死了狗媽，台版譯成 咬死了我媽。
簡直就是滑稽，港版翻譯才是正確的。
還有片尾，明明就是個大堂經理， 給翻譯成 董事長 金政煥。
誰家的董事長做前台的工作？

簡直就是胡編。

Jugg 發表於 2024-3-13 21:55:41

13F和12F的文件一模一样的，不知道转了什么。我使用的是13L的港版字幕，因为楼里提到港版翻译相对更好。

另外字幕若在42:20之后对应不上影片，需要将字幕推前30s。

推测原因可能如（https://www.hd.club.tw/forum.php ... =108703&pid=1732615）所说。

richard1247 發表於 2024-5-20 18:03:51

調整SUB檔 對應時長02:20:09
頁: [1]
查看完整版本: The Yellow Sea（黃海追緝）台版繁中字幕