Uptown Girls 2003 (槓上富家女) FOX+ 台繁/简/英字幕
本文最後由 Aray 於 2021-3-6 02:16 PM 編輯字幕取自R3SUB, 偽射手的也是同一份
從未見過此片的R3版字幕, 也藉此順便求路過的各位大大們, 如果有的話, 懇請不吝朱玉
這份FOX+的官字從對話台本拆分風格來看, 特別老派, 更像是90+年代字幕的做法
字幕轉影格率無法直接同步藍光版, 多處需單獨進行偏移調教
時軸也是蠻糟糕的, 很多單句時軸也沒對齊, 會有忽快忽慢的觀感
Uptown Girls 2003 (槓上富家女).Subs.FOX.TW,CN,EN.rar
FOX+\Uptown girlsFOX+ en.srt
FOX+\Uptown girlsFOX+ hans.srt
FOX+\Uptown girlsFOX+ hant.srt
Uptown Girls 2003 (槓上富家女).Subs.FOX.TW-Rev.rar
FOX+\Uptown.Girls.2003.1080p.BluRay.x264-.TW-FOX-Resync.srt (僅平移時軸, 未修訂內容)
FOX+\Uptown.Girls.2003.1080p.BluRay.x264-.TW-FOX-Resync+Rev.srt (修訂版, 對話分行, 微調精校時軸)
對應: Uptown.Girls.2003.1080p.BluRay.x264-
時長: 01:32:28, 23.976 FPS
同步: 影格率 25->23.976 FPS, 延後 +2100ms
平移點:
163 00:09:45.516 -> 00:09:47.669
186 00:11:41.658 -> 00:11:41.781
559 00:35:07.560 -> 00:35:08.611
1.標點修訂
英文標點轉中文全形 ,->， :->： ?->？ ()->（）
對話分行, 加註英文半形減號-
歌詞夾注號（）標注 -> 斜體標注
2.原檔用字修訂
你->妳 (301處)
它->牠 (13處)
3.語句修訂
71 我最欣賞能接受自己女人 (不通順, 未改)
The thing that I love about women is that you guys are willing to accept each other for who you are.
從未見過此片的R3版字幕
https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=271718&highlight=%E6%A7%93%E4%B8%8A%E5%AF%8C%E5%AE%B6%E5%A5%B3
頁:
[1]