曉川 發表於 2021-3-8 13:51:31

The Little Things 2021 (細物警探) firDay字幕

本文最後由 曉川 於 2021-3-11 08:17 AM 編輯



未校，歡迎高手調整對應




大姆哥 發表於 2021-3-8 16:41:25

感恩
微調應對02:07:48版本




mick1120 發表於 2021-3-10 20:48:58

調整對應
The.Little.Things.2021.REPACK.HDR.2160p.WEB.H265-NAISU


catmytw 發表於 2021-4-13 21:14:03

有些地方翻譯的似乎不是很精確

419
00:35:32,268 --> 00:35:35,813
喂，保全系統(alarm)設定好了嗎？
->alarm在這裡應該是指鬧鐘，這句似乎翻譯成"鬧鐘調好了嗎？"可能比較符合情境

651
00:52:45,384 --> 00:52:50,973
很久沒下雨
沒有水就沒有泥巴，也沒有指紋(prints)
->prints在此應該翻成腳印或痕跡比較適切，fingerprints才是指紋

其他還有一些聽不太出來或不確定的，請各位大大不吝指正

kanulau 發表於 2021-4-23 16:26:27

調整對應 02:07:49 版本






firefly 發表於 2021-5-2 11:23:48

修改4F建議, 對應02:07:49 版本

風逸蘭 發表於 2021-5-3 09:50:09


296
00:25:37,456 --> 00:25:40,417
誰知道呢，只是想跟老友續個舊>敘比較對的樣子

gn00441643 發表於 2021-5-4 18:16:09

catmytw 發表於 2021-4-13 09:14 PM
有些地方翻譯的似乎不是很精確

419


我看了影片,你指出的這兩個地方,你說的是正確的

雷刃 發表於 2021-5-29 20:12:03

請問有對應02:07:50的版本嗎?
頁: [1]
查看完整版本: The Little Things 2021 (細物警探) firDay字幕