論壇 › 字幕討論 › Horizo​​n Line (空中謎航) iTunes官方中文字幕

pate0313 發表於 2021-3-11 00:07:24

Horizo​​n Line (空中謎航) iTunes官方中文字幕

本文最後由 pate0313 於 2022-1-4 02:25 PM 編輯



iTunes官方中文字幕，1條中文字幕 (TWN-SRT)
片長01:31:27(24fps)

※未經當事人同意，嚴禁轉載※

kanulau 發表於 2021-3-11 01:53:37

調整對應 01:31:58 版本

logicoma 發表於 2021-3-11 11:01:43

本文最後由 logicoma 於 2021-3-11 11:07 AM 編輯

出現兩款不同的刪節號

113
00:10:16,541 --> 00:10:18,500
你說你做什麼？品牌⋯

119
00:10:30,708 --> 00:10:32,833
說真的…



因為不含錯別字, 是否需要處理, 請版上各位大大自行決定

113
00:10:16,541 --> 00:10:18,500
你說你做什麼？品牌⋯ --> 你說你做什麼？品牌…

136
00:11:04,875 --> 00:11:06,875
你好歹也警告一下⋯ --> 你好歹也警告一下…

217
00:16:25,208 --> 00:16:26,583
嚴格說來⋯　-你可以選擇--> 嚴格說來…　-你可以選擇

404
00:27:50,458 --> 00:27:52,041
不⋯ --> 不…

473
00:33:25,833 --> 00:33:26,583
靠⋯　-哈囉？ --> 靠…　-哈囉？

mkhchu 發表於 2021-3-11 11:35:39

調整對應 01:31:33 版本

h120094006 發表於 2021-3-13 17:36:24

調整對應Horizon.Line.2020.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-MT
01:31:58

依3F建議修改、對話分行處理

風逸蘭 發表於 2021-3-13 18:42:53

百分比符號也有兩種
605
00:43:59,447 --> 00:44:01,241
風暴前還有35％的

606
00:44:01,366 --> 00:44:02,743
5%？

查看完整版本: Horizo​​n Line (空中謎航) iTunes官方中文字幕