kanulau 發表於 2021-3-14 13:28:09

Stigmatized Properties (凶宅怪談) 繁中字幕



wiki 版抽出 應該是 R3
SUBTiTLES : CHS_CHT_R3


Fxe 發表於 2021-3-14 14:11:15

18 聞昧道 - 聞味道
103 104 小圾 - 小坂
200 嚇 - 嘛
310 威謝->感謝
491 被設害 ->被殺害
616 輕霜->輕鬆
766 捲撾頭->過
1042 然後再鏡子上->在
1067 嚇 - 嘛

ocr 錯誤
而且沒有字幕翻譯人員名字（好像還是位創作歌手）。
字幕翻譯
柴郡貓 CheshireCat

路過的人 發表於 2021-6-2 14:39:52

字幕已更新至2F，過長字幕分段，對話分行


汪淮宇 發表於 2021-8-21 18:10:48

338
00:23:12,910 --> 00:23:14,790
完全沒入了解啊！- 人

876
01:08:14,740 --> 01:08:16,600
說是我們的貴客也不過 - 也不為過
頁: [1]
查看完整版本: Stigmatized Properties (凶宅怪談) 繁中字幕