論壇 › 字幕討論 › SAS: Red Notice (特種空勤團：紅色通緝令) 繁中英字幕

demondemon 發表於 2021-3-19 13:57:10

SAS: Red Notice (特種空勤團：紅色通緝令) 繁中英字幕

本文最後由 demondemon 於 2021-3-20 01:03 AM 編輯






SAS.Red.Notice.2021.2160p.WEB-DL.DDP5.1.HEVC-TOMMY 跟這版本相差20秒, 但數分鐘後又不同了, 調不到...

另一匹配版本是有的, 但內容不太理想

xyzxyzxyzxxx 發表於 2021-3-19 15:09:27

在網上找到，能對應以下版本：
SAS.Red.Notice.2021.2160p.WEB-DL.DDP5.1.HEVC-TOMMY
SAS.Red.Notice.2021.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-MRCS

時長02:03:57，幀率23.976 fps

netliang 發表於 2021-3-19 17:38:10

xyzxyzxyzxxx 發表於 2021-3-19 03:09 PM
在網上找到，能對應以下版本：
SAS.Red.Notice.2021.2160p.WEB-DL.DDP5.1.HEVC-TOMMY
SAS.Red.Notice.2021. ...

這個版本實在堪慮
請問你自己有看過字幕內容嗎？
根本是.....
標點符號 空白 等等等
拿來繁中？

tkw1311 發表於 2021-3-23 10:59:22

根據 1F 的字幕調整幀率從 25->23.976
然後再調整時間

試過下面兩個版本可以對得上

SAS.Red.Notice.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MRCS.mkv
SAS.Red.Notice.2021.2160p.WEB-DL.DDP5.1.HEVC-TOMMY.mkv

netliang 發表於 2021-3-23 18:55:36

tkw1311 發表於 2021-3-23 10:59 AM
根據 1F 的字幕調整幀率從 25->23.976
然後再調整時間



根據4F修改了一些錯別字
然後對話分行
也改了幾個小miss
整體上看是沒問題的
感謝樓上囉～
時間軸匹配上面 也符合附件的名稱

K780315 發表於 2021-4-24 17:45:46

7F字幕有錯字沒檢查到

註意<<注意

jin285 發表於 2021-10-19 17:35:02

本文最後由 jin285 於 2021-10-19 07:46 PM 編輯

這是來自Netflix 官方字幕

查看完整版本: SAS: Red Notice (特種空勤團：紅色通緝令) 繁中英字幕