Bloody Hell（血腥地獄）繁中精校字幕

popxhy · 發表於 2021-3-29 08:04:10

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Fxe 於 2021-3-29 09:57 AM 編輯

血腥地獄這片子蠻逗的，我是說，作為恐怖片，它內容很歡騰……
藍光無，索性把Web版精校了。
裡面梗不少，對老電影致敬的地方也很多。
直接從簡體轉繁體的，可能個別言辭稱呼不很貼合繁體用法。
像流水一樣流暢的字幕（這句……逗樂用，可無視

）
1-英文字幕來自M_I_S精校版
2-中文字幕參考自以下，原譯均不詳
·wukaisky發布字幕https://subhd.tv/a/514842
·視頻內嵌字幕https://www.pites.cc/play/44679-0-1.html
3-個人精譯全部內容
4-一併感謝以上所有付出
5-匹配Bloody.Hell.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG

血腥地獄.Bloody.Hell.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG.原譯不詳.popxhy校訂.V2.rar (41.89 KB, 下載次數: 140)

a338590 · 發表於 2021-4-6 04:53:57

本文最後由 a338590 於 2021-4-6 04:22 PM 編輯

130
00:06:59,580 --> 00:07:03,020
地方檢察官定了8年的刑 ------->地方檢察官求處8年的刑期
The DA's offered eight years.

檢察官對於案件負責起訴或不起訴,以及起訴後向法院求處刑期,
在法院由陪審團定罪後,則由法官決定刑期.

166
00:09:14,750 --> 00:09:16,090
雷克斯，你是不是患上了創傷應激綜合癥？------->創傷後壓力症候群

216
00:11:19,510 --> 00:11:21,480
肖申克監獄裏怎麼樣 ------->在"刺激1995"監獄過的怎麼樣?

447
00:27:19,030 --> 00:27:20,870
這條貌似滌綸的繩子 ------->好像是聚酯纖維做的繩子

515
00:32:24,510 --> 00:32:26,070
《危情十日》裏 ------->電影《戰栗遊戲》裡

516
00:32:26,110 --> 00:32:27,410
那傢伙怎麼從瘋婆子身邊逃走的？

1013
01:03:06,450 --> 01:03:08,450
死期到了，地獄男爵 ------->"地獄怪客" (電影地獄怪客)

本片消遣不少著名電影片名,惟幾乎都是陸譯,全改台版譯名!
包括註譯,很多略顯繁瑣影響觀看, 簡化或刪除不必要部分!
對話分行亦可對應Bloody Hell 2020 720p WEB-DL x264 版本
時間長度: 01:33:52