イチケイのカラス(鴉色刑事組) KKTV、friDay繁中字幕 全11集
本文最後由 willy0988219 於 2021-7-6 12:53 PM 編輯KKTV
friDay
日文：
本文章最後由 ethan 於 2021-4-12 12:04 AM 編輯
檔案到現在才出現, 不太講究時間軸的話其實能直接對應
自用的還是稍微調整了一下
KKTV版
對應版本如檔名
更動處：
半形括號改全形、三個半形...改一個全形…
E01
657
唄-->吧
本文章最後由 schmidt 於 2021-6-20 04:13 AM 編輯
調整時間軸對應MagicStar的版本 schmidt 發表於 2021-4-13 07:10 PM
調整時間軸對應MagicStar的版本
有第一集嗎? 請問有推薦的字幕檔嗎,目前的片源是magicstar的 watchingfilm 發表於 2021-4-14 06:30 PM
有第一集嗎?
對應 Ichikei no Karasu EP01 本文章最後由 opalhair 於 2021-6-2 09:59 AM 編輯
KKTV版
對應 NSBC版
本文章最後由 pccat 於 2021-6-7 06:39 AM 編輯
比對了二家的字幕,
我覺得friDay翻譯的字幕,相對來說比較通順,
例如:片源為MagicStar第02集,02分58秒~03分03秒
friDay翻譯
日高法官
常跟我提起妳
說妳是事務總局
將來應該要網羅的人才
KKTV翻譯
我常聽日高小姐提起妳
她說妳是遲早會進事務總局的人才
例如:片源為MagicStar第02集,03分21秒~03分30秒
friDay翻譯
人事局也認為
入間法官是個問題人物
他的不當行為若無法改善
將會列為懲處對象
KKTV翻譯
人事局也視入間法官為問題人物
如果他的問題行動沒有改善
就會列為懲處對象
以上KKTV的翻譯,
問題行動??大部分的人會這麼講嗎??
雖然意思都看得懂,但是應該很少人會用這麼不通順的講法吧?
我比對過第02集,3F用的是KKTV的字幕,
請問,有沒有人有對應MagicStar片源時間軸的friDay的字幕,
pccat 發表於 2021-6-7 06:28 AM
比對了二家的字幕,
我覺得friDay翻譯的字幕,相對來說比較通順,
例如:片源為MagicStar第02集,02分58秒~03分0 ...
看你貌似喜歡 friDay 翻譯，做了一下第10集，其實你可以自己調，如第10集，在邊看邊調情況下，一共調了5次，調時間軸花費也就一兩分鐘而已
friDay 適配 NSBC 的 WEB-DL 第10集
gentleneko 發表於 2021-6-8 03:02 PM
看你貌似喜歡 friDay 翻譯，做了一下第10集，其實你可以自己調，如第10集，在邊看邊調情況下，一共調了5 ...
用什麼工具調整比較好呢? lepalex 發表於 2021-6-13 08:07 AM
用什麼工具調整比較好呢?
Subtitle Edit gentleneko 發表於 2021-6-14 12:31 PM
Subtitle Edit
感謝回答 >< 11集對應webdl nsbc片源
字幕來源是樓主大大分享的friDay schmidt 發表於 2021-4-13 07:10 PM
本文章最後由 schmidt 於 2021-6-20 04:13 AM 編輯
調整時間軸對應MagicStar的版本
找了很久, 終於找到最好的! 感謝分享 ethan 發表於 2021-4-12 12:02 AM
本文章最後由 ethan 於 2021-4-12 12:04 AM 編輯
檔案到現在才出現, 不太講究時間軸的話其實能直接對應
KKTV版 E01
931
01:00:24,167 --> 01:00:28,167
就是我不用再跟蠢人打交倒了
交倒 -> 交道
657的唄，是因為演員講方言，譯者故意翻成唄的，可改可不改，僅供參考。 請問是否有針對MagicStar或NSBC版本調校時間軸的第8集字幕?
衷心感謝! 本文最後由 rogerkid815 於 2021-7-8 09:32 PM 編輯
fenlilin 發表於 2021-7-8 10:50 AM
請問是否有針對MagicStar或NSBC版本調校時間軸的第8集字幕?
衷心感謝!
Magicstar的版本三樓就有了~ rogerkid815 發表於 2021-7-8 08:48 PM
Magicstar的版本三樓就有了~
謝謝回覆!可惜權限不夠... fenlilin 發表於 2021-7-9 12:02 AM
謝謝回覆!可惜權限不夠...
升480i的積分只要100，你只要把手頭的精幣拿一部份出來換就會升級了 感謝分享！
頁:
[1]
2