download612 發表於 2021-8-9 01:49:02

近日緯來日本台正在上映這部，請問有人比較過緯來日本台的字幕屬於KKTV or Friday的嗎?
還是緯來日本台是有自己的翻譯團隊?

download612 發表於 2021-8-30 15:19:01

自己試著調整了Friday字幕源第1集，片源適用MagicStar版本
並加入了影片中前導預告片段Friday字幕沒有翻譯的情況

調整了Friday字幕翻譯"刑一"改為"一刑"
並搭配緯來日本台翻譯，將"啟動調查權"改為"發動職權"

gfocus 發表於 2022-9-26 05:54:11

Thanks for sharing!
頁: 1 [2]
查看完整版本: イチケイのカラス(鴉色刑事組) KKTV、friDay繁中字幕 全11集