pate0313 發表於 2021-4-14 15:33:43

Love and Monsters (愛與怪物) Netflix官方中文字幕



僅VTT轉SRT，刪除特效指令，請其他人協助調整



jianjun0323 發表於 2021-4-14 16:16:34

調整對應Love.and.Monsters.2020.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG版本

ethan 發表於 2021-4-14 17:13:29

本文章最後由 ethan 於 2021-4-14 06:25 PM 編輯

不太明白二樓的調法
這字幕應該直接往前平移就好

未調整的首句時間軸   00:00:55,805 --> 00:00:58,058尾句 01:48:44,768 --> 01:48:46,228
2F首句時間軸             00:00:50,846 --> 00:00:53,099尾句 01:48:40,610 --> 01:48:42,071
我調的首句時間軸      00:00:50,705 --> 00:00:52,958尾句 01:48:39,668 --> 01:48:41,128
我的與2F相比, 檔案都是23.976格, 開頭不過差異140左右, 到了尾句差了快1秒

調整時間軸，對應版本如檔名

cory 發表於 2021-4-14 22:32:19

1F

1542
01:41:30,876 --> 01:41:32,711
我走過140公裡 → 里


kevin-wu 發表於 2021-4-29 14:01:43

建議修正
1376
很死他了 → 恨死他了
頁: [1]
查看完整版本: Love and Monsters (愛與怪物) Netflix官方中文字幕