pate0313 發表於 2021-4-15 14:12:48

Final Destination 1~5 (絕命終結站系列) HBO GO繁中字幕



僅VTT轉SRT，請其他人協助調整







風逸蘭 發表於 2021-4-15 21:52:58

本文章最後由 風逸蘭 於 2021-4-21 05:10 PM 編輯

第一集轉25FPS>23.976FPS，加上平移，一開始對得準 Final.Destination.2000.BluRay.720p.x264-WiKi.mkv ，到後面就快了，真怪

2021.4.21 調整好 1~5 集對應藍光

Aray 發表於 2021-4-16 10:10:30

風逸蘭 發表於 2021-4-15 09:52 PM
第一集轉25FPS>23.976FPS，加上平移，一開始對得準 Final.Destination.2000.BluRay.720p.x264-WiKi.mkv ， ...

處理過幾次HBO和FOX+的字幕, 都有這種現象, 猜是因為視頻源專供電視台版本與零售版的差異所致

另外, 與R3對比了一下這套字幕,
這套字幕與R3TW完全不同,
但與R3HK台本高度一致,
但有改一些港俚語和習慣用語
所以, 推斷這套HBO字幕是原港版基礎上修訂的公版
頁: [1]
查看完整版本: Final Destination 1~5 (絕命終結站系列) HBO GO繁中字幕