Fxe 發表於 2021-4-15 23:33:45

Boss Level （迴路追殺令）繁中字幕

本文章最後由 Fxe 於 2021-4-15 11:50 PM 編輯


此字幕只可以調整對應的1小時40分的藍光、WEB 片源，1小時34分的 WEB 片源剪輯不同。
對話分行，兇手-->凶手。對應藍光片源。

jesseklin 發表於 2021-4-16 02:04:40

調整對應01h40m37s/24fpsWEB 版本


lllseanlll 發表於 2021-4-19 10:16:27

修改時間軸符合1:40:59
Boss.Level.2020.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT

Fxe 發表於 2021-4-19 13:44:50

lllseanlll 發表於 2021-4-19 10:16 AM
修改時間軸符合1:40:59
Boss.Level.2020.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT

修改時間軸-0.001？

風逸蘭 發表於 2021-4-19 22:07:53

有多處你妳沒區分好，大多是你沒改成妳，有一處妳錯成你，這個比較需要改正

a338590 發表於 2021-6-13 02:40:55

本文章最後由 a338590 於 2021-6-13 02:45 PM 編輯

這次官譯很奇怪,包括R3的也是!有專屬的中文官方翻譯不用, 就直接用"8bit"? 真是昏倒!
講"8bit"可能很多人不知道啥意思,
說到"8位元"相信更多人知道是啥東東!
那代表的是早期的電腦,尤其是早期一些有名電玩遊戲的電腦處理器版本!

687
00:42:23,159 --> 00:42:26,959
沒類比遊戲我寧願死，8bit電玩不能亡！
--->沒類比遊戲我寧願死，8位元電玩不能亡！

1180
01:14:07,395 --> 01:14:11,957
當你是全人類死亡的罪魁元首 ----->應該是"罪魁禍首"吧!
頁: [1]
查看完整版本: Boss Level （迴路追殺令）繁中字幕