pate0313 發表於 2021-4-19 10:51:23

Mare of Easttown S01 (東城奇案 第一季) HBO GO繁中字幕

本文最後由 pate0313 於 2022-2-4 01:17 AM 編輯



僅VTT轉SRT，請其他人協助調整

guangmo 發表於 2021-4-19 14:18:50

本文章最後由 guangmo 於 2021-5-31 04:28 PM 編輯

調整對應 FPS 23.976版本



























修正時間軸





























zhuge3 發表於 2021-4-20 02:31:15

本文最後由 zhuge3 於 2021-9-14 12:51 AM 編輯

調整對應 23.976 FPS
Mare.of.Easttown.S01.1080p.WEB.H264-GGEZ版本



調整對應藍光版本
Mare.Of.Easttown.S01.1080p.BluRay.x264-iCEBERG

ChenYan 發表於 2021-6-1 18:51:41

調整匹配Bandi版本(Amazon Web-DL; 1080p x265, 23.976fps)

wb2013 發表於 2023-9-8 11:58:33

srt檔(調整對應版本如下)



==================================
S01E03
863
求你了

HBO的翻譯
基本上是偏向台灣繁體
沒想到
還是被「求你了」感染到了
影片看到精采處
看到「求你了」馬上出戲
沒修改
可自行修改
====================
修正處

S01E03
22
甲縫-->指甲縫

S01E04
381
交群媒體-->社群媒體


====================
HBO的字幕
有它特殊或全形的符號
我分享的字幕一律有修改
頁: [1]
查看完整版本: Mare of Easttown S01 (東城奇案 第一季) HBO GO繁中字幕