STAND BY ME Doraemon 2(STAND BY ME 哆啦A夢2) 台配中文字幕

TKK · 發表於 2021-4-20 23:21:46

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 TKK 於 2021-7-8 05:33 AM 編輯

哆啦A夢2/ 哆啦A夢：伴我同行2 Stand by Me Doraemon 2 (2020)
更新台配中文字幕
依Raikkonen、makeover1986 大訂正錯字

台配字幕 STAND.BY.ME.2.2020.1080p.BluRay.x264.2AC3_track3_chi.rar (35.78 KB, 下載次數: 732)
增加台配音軌

[台配音軌] STAND.BY.ME.2.2020.1080p.BluRay.x264.2AC3_track2_chi.rar (253 Bytes, 下載次數: 480)

哆啦A夢2 Stand by Me Doraemon 2 (2020) - 複製.jpg

TKK · 發表於 2021-6-14 21:02:44

ookky 發表於 2021-5-30 02:53 PM
不知有沒有台配字幕

更新台配字幕、台配音軌
請幫忙檢查錯字

makeover1986 · 發表於 2021-7-7 16:42:30

本文最後由 makeover1986 於 2021-7-8 12:33 AM 編輯

12
00:01:09,769 --> 00:01:11,002
雖然這麼是說－＞雖然是這麼說

33
00:03:10,200 --> 00:03:15,500
片名：《STAND BY ME 哆啦A夢2》

73
00:04:56,796 --> 00:04:58,926
把天花板變成成地面了－＞把天花板變成地面了

408
00:23:03,783 --> 00:23:07,111
大雄那傢伙到底在搞什戲鬼啊？真是－＞大雄那傢伙到底在搞什麼鬼啊？真是

511
00:28:23,769 --> 00:28:25,762
不管怎樣，還是趕上了－＞不管怎麼樣，還是趕上了

662
00:37:03,500 --> 00:37:05,383
問候的意思－＞對了，問候的意思＋改時間軸

743
00:41:04,864 --> 00:41:07,256
怎麼辦啦，個多啦A夢？－＞怎麼辦啦，哆啦A夢？

814
00:45:18,818 --> 00:45:20,219
我怎麼麼回來了？－＞我怎麼回來了？

833
00:47:02,788 --> 00:47:04,451
你要見哆啦Ａ夢？－＞你要見哆啦Ａ夢嗎？

838
00:47:16,636 --> 00:47:18,333
他說過什麼啊·？－＞他說過什麼啊？

908
00:50:06,839 --> 00:50:08,536
-什麼意思？
-這樣下去到底會怎樣－＞這樣下去到底會怎麼樣

1048
00:56:29,089 --> 00:56:32,448
真的只是一點點的設計瑕疵－＞真的只是一點點設計瑕疵

1259
01:08:49,529 --> 01:08:51,192
時間一經超過很久－＞時間已經超過很久

1654
01:32:14,434 --> 01:32:17,702
我們兩人已最真實的自我相處就好－＞我們兩人以最真實的自我相處就好

fish1983kimo · 發表於 2021-4-24 02:44:32

補上第441、1330兩條遺漏的字幕以及修正部分錯字

ookky · 發表於 2021-5-30 14:53:21

不知有沒有台配字幕

Raikkonen · 發表於 2021-6-15 01:02:56

台配字幕目前發現的錯誤

83
00:05:17,883 --> 00:05:20,184
就可防馬上忘記剛才發生的事
→就可以馬上忘記剛才發生的事

240
00:13:17,563 --> 00:13:19,453
如果被發那就糟了
→如果被發現那就糟了

330
00:18:24,670 --> 00:18:26,230
頁是討厭
→真是討厭

458
00:25:57,157 --> 00:25:59,220
真是對雄起啊？靜香
→真是對不起啊？靜香

737
00:40:50,416 --> 00:40:52,443
沒問提吧，哆啦A夢
→沒問題吧，哆啦A夢

1153
01:02:47,200 --> 01:02:50,661
長大之後的大雄到底跑去邶裡了？
→長大之後的大雄到底跑去哪裡了

1465
01:20:00,866 --> 01:20:02,199
多位
→各位

1644
01:31:34,427 --> 01:31:35,956
怎麼回車啊？
→怎麼回事啊？