kanulau 發表於 2021-4-30 15:56:33

The Mitchells vs The Machines (米家大戰機器人) Netflix 官方中文字幕

本文最後由 kanulau 於 2021-12-3 04:25 PM 編輯

本文章最後由 kanulau 於 2021-4-30 04:16 PM 編輯





調整對應 01:49:38 版本


pate0313 發表於 2021-4-30 20:46:53

這部的字幕應該是近幾個月甚至一年來品質最好的字幕，居然有台繁和港繁兩種中文字幕，就差沒有台配字幕了，我好像從沒看過Netflix有區分過兩種繁中字幕，這應該是第一次，希望之後的繁中字幕也能有台繁和港繁能做選擇，不然有的時候把台灣用語和香港用語混在一起用，難免會看不懂，這次實在是太棒了

殆尽 發表於 2021-5-4 12:42:08

不知道有沒有台配音軌了

argo5107 發表於 2021-5-10 20:36:12

殆尽 發表於 2021-5-4 12:42 PM
不知道有沒有台配音軌了

有 但也沒有台配字幕...還在等

samliu95 發表於 2021-5-10 23:34:21

pate0313 發表於 2021-4-30 08:46 PM
這部的字幕應該是近幾個月甚至一年來品質最好的字幕，居然有台繁和港繁兩種中文字幕，就差沒有台配字幕了， ...

好像是因為這套原創動畫是有粵語配音的

p.s.: 我也支持應該分開台繁和港繁兩種中文字幕的。身為粵語使用者，有時我也不太明白字幕中的台灣用語，遇上喜劇類的影片時情況更甚。

Dorlamon 發表於 2021-5-11 08:29:45

1F字幕適用版本: The.Mitchells.vs.The.Machines.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG

片長: 01:54:02

(這個版本內建打包的字幕是相同版本)

ookky 發表於 2021-5-24 21:50:43

本文章最後由 ookky 於 2021-6-6 06:08 PM 編輯

想請問有台配發音字幕嗎？

rmjsrbd 發表於 2021-5-29 16:30:03

https://www101.zippyshare.com/v/pSC9cWb4/file.html
米家大戰機器人 台配

dreamcloud001 發表於 2021-5-29 22:37:01

國語音軌+5800ms 匹配 The.Mitchells.vs.The.Machines.2021.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-CMRG

ookky 發表於 2021-9-16 12:27:38

想請問不知是否有台配字幕了

hk_aquarius 發表於 2021-12-16 11:20:59

請問有沒有粵語音軌&字幕可以分享?
謝謝

jummie 發表於 2021-12-25 18:07:04

國語音軌 +6855ms 可匹配
The.Mitchells.vs.the.Machines.2021.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT

cory 發表於 2022-1-8 19:22:52


依照1F字幕

451
可憐的經理會被艾倫碎念侏儸紀 → 羅
到天荒地老


手機畫面的簡訊文字沒翻譯？雖然後面接了一句：
別反抗？

534
‎超人特攻隊型預備 → 隊形

542
-超人特攻隊型，預備備 → 隊形
‎-不行啦



1289
‎這也太像旅程樂團的唱片封面 → 旅行者樂團

1301
‎他們就會暴露身份 → 身分

1418
‎我不小心摔壞過六隻手機 → 支

1651
‎我們會引開它們，妳去對付那隻手機 → 支

最後有兩句對白沒有中文翻譯：

1791
Wow, whoa! I don't know.

1792
You guys can't see me, right?


dreamhill 發表於 2022-1-14 23:43:48

有粵語音軌 及 港版字幕嗎？

WokkaBM 發表於 2023-7-8 10:46:12

求好心人上傳台配音軌跟台配字幕 感謝
頁: [1]
查看完整版本: The Mitchells vs The Machines (米家大戰機器人) Netflix 官方中文字幕