pate0313 發表於 2021-5-12 00:40:39

Batman: Assault on Arkham (蝙蝠俠：血濺阿卡漢) HBO GO繁中字幕



僅VTT轉SRT，請其他人協助調整



cory 發表於 2021-5-12 15:31:39

調整時間軸對應（01:15:56 / 23.976）



已訂正：
將指女性的「你」改為「妳」

身份 → 身分

92
只要逃跑，被補，違抗命令 → 捕

391
我討厭意大利食物 → 義大利

另外，R3台版DVD中譯《蝙蝠俠：血濺亞克漢》
和HBO GO字幕翻譯不同



頁: [1]
查看完整版本: Batman: Assault on Arkham (蝙蝠俠：血濺阿卡漢) HBO GO繁中字幕