Batman: The Dark Knight Returns (蝙蝠俠：黑暗騎士歸來(上+下)合集) HBO GO繁中字幕
僅VTT轉SRT，請其他人協助調整
Batman.The.Dark.Knight.Returns.Part.1.2012.1080p.BluRay.x265-RARBG 1.19G 01:16:22 25->23.976FPS
Batman.The.Dark.Knight.Returns.Part.2.2013.1080p.BluRay.x265-RARBG 1.18G 01:15:49 25->23.976FPS 本文章最後由 路過的人 於 2021-5-16 09:10 PM 編輯
在網路有抓到上下集合併版本
字幕搭配下集發現前面一部份搭不起來，合併版本下集有被刪減
刪減內容如下
1
00:00:10,136 --> 00:00:12,930
突變幫採用了蝙蝠俠的手法
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,474
對犯罪份子進行一連串殘暴攻擊
3
00:00:15,558 --> 00:00:17,476
一群變態份子攻擊一群壞人
4
00:00:17,560 --> 00:00:18,602
誰在乎？
5
00:00:18,686 --> 00:00:20,187
為何怪罪蝙蝠俠？
6
00:00:20,271 --> 00:00:22,773
在此奇怪的時局，人們疑惑
7
00:00:22,857 --> 00:00:25,484
高譚市是否以惡制惡？
8
00:00:27,528 --> 00:00:29,697
這是未來的面貌
9
00:00:29,780 --> 00:00:31,907
警告高譚市的罪犯
10
00:00:31,991 --> 00:00:34,702
高譚市屬於蝙蝠俠
11
00:00:34,785 --> 00:00:38,330
那段聲明來自於自稱
＂蝙蝠俠之子幫＂
12
00:00:38,414 --> 00:00:42,918
就在一位知名毒販
於東區住處遇害之後
13
00:00:43,002 --> 00:00:46,464
這是突變幫剩餘成員
所組成的分支團體之一
合併版本下集從這段字幕開始
突變幫首領已被蝙蝠俠打敗
我把上下集字幕合併起來，只微調下集時間軸符合以下字幕
上下集HBO字幕合併版
另外分享這位大大brute188分享的R3版本上下集合併字幕版本
下集刪減內容如下
1
00:00:04,471 --> 00:00:07,804
今天是蝙蝠俠在西河廢水廠
2
00:00:07,974 --> 00:00:09,669
打敗變種人領袖滿三個月的時間
3
00:00:09,843 --> 00:00:12,641
變種人利用蝙蝠俠的方式
4
00:00:12,812 --> 00:00:15,280
對罪犯展開一連串殘忍攻擊
5
00:00:15,448 --> 00:00:17,382
神經病會追殺壞人嗎？
6
00:00:17,550 --> 00:00:19,848
誰在乎呢？
天啊，為什麼怪蝙蝠俠？
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,488
在這些奇怪的時刻，大家會問
8
00:00:22,655 --> 00:00:25,249
〝高譚市用壞蛋來換壞蛋嗎？〞
9
00:00:27,327 --> 00:00:31,593
這是未來的臉孔
叫高譚市的罪犯小心點
10
00:00:31,765 --> 00:00:34,393
高譚市屬於蝙蝠俠
11
00:00:34,567 --> 00:00:37,798
自稱是蝙蝠俠之子的組織
發表以上宣言
12
00:00:37,971 --> 00:00:41,236
在知名毒販的屍體被發現不久後
13
00:00:41,408 --> 00:00:44,844
就在一處東城的廉價公寓裡
變種人幫派在他們的領袖
合併版本下集從這段字幕開始
被蝙蝠俠打敗後
分裂出來的數個團體之一
一樣微調下集時間軸符合以下字幕
上下集R3字幕合併版
頁:
[1]