Spiral: From the Book of Saw (死亡漩渦：奪魂鋸新遊戲) 繁中字幕
本文章最後由 jack5281 於 2021-6-2 08:51 PM 編輯來源來自遠鑒字幕組 對應版本：
Spiral.From.the.Book.of.Saw.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264-CM
片長01:33:05
本文章最後由 peedan 於 2021-6-3 05:33 PM 編輯
1.建議還是標註一下來源來自遠鑒字幕組
2.這個字幕我從昨天改到現在，
(1)簡轉繁
(2)對話分行
(3)加標點
(4)半形標點改全形
(5)潤飾成台灣用語
(6)人名對照維基百科譯名更改
已盡力修改，改到眼疾復發，
可能仍有沒注意到的地方，煩請不吝告知。
謝謝。
註：
1.保留台譯的"ㄇㄉㄈㄎ＂但加註＂你這個王八蛋＂的意譯。
2.我的版本對應Spiral.From.the.Book.of.Saw.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG
3. 2021/06/02 22:20 更新為V2版，感謝網友告知繁化姬這個好用的工具，全文利用繁化姬修正，對照英文原文，刪除贅字、修改錯字及前版未台化的繁體字。經繁化姬檢查已無需台化的繁體字。
4. 2021/06/03 17:22 更新為V4版(接續WilliamTeng網友的版本)，感謝WilliamTeng網友對V2的修正，加回英文譯名的姓和名中間的分隔符號＂·＂，將男主父親及影片中騙子本尼等人物的譯名不一致情形修到一致，過長句子分行，對照英文修正部份翻譯錯誤，加回原字幕來源遠鑒字幕組字眼。
依照二樓字幕做錯字修正，改台式
417
我定了餐 --> 我訂了餐
472
疏理一下案子 --> 整理一下案子
786
一大家子人 --> 一大票人
另外
36
-怎麼，你開悟了？
-不是開悟
開悟改成開竅好像比較順一點
根據2F、3F，潤飾、修改錯別字，分行、添加標點符號
頁:
[1]