The Mortuary Collection (鬼故事收藏館) friDay 字幕
本文章最後由 BKK 於 2021-6-12 04:00 PM 編輯鬼故事收藏館 The Mortuary Collection (2019) friDay 字幕
訂正至5F....
本文章最後由 guangmo 於 2021-6-11 03:55 PM 編輯
576
00:58:41,533 --> 00:58:42,961
妳你了 --> 求你了 調整對應 01:50:55 版本
本文章最後由 tw887188 於 2021-6-12 01:48 PM 編輯
以3樓大大版本，並加入2樓大大5樓大大修正字
新增:空格改逗號，對話分行，修正錯別字
時間:01:50:55
862
01:42:22,245 --> 01:42:24,443
老頭，我才管你說過什麼 --> 老頭，我才不管你說過什麼
本文章最後由 mo_om 於 2021-6-12 02:14 PM 編輯
對應 01:50:55 版本
00:19:24,692 --> 00:19:26,092
我想轉 → 我想聽
00:25:06,166 --> 00:25:08,228
就一直怪怪的的 → 就一直怪怪的
01:38:24,908 --> 01:38:28,404
妳太低估轉眾了 → 妳太低估聽眾了
--------------------------------------------
以下建議新增呼應後面劇情
3
00:01:23,500 --> 00:01:30,326
（鴉尾鎮 始於1804年
你故事的起源地）
4
00:01:57,375 --> 00:02:00,321
（沼澤灣牙仙）
5
00:02:56,083 --> 00:02:58,870
（鴉尾鎮公報）
6
00:02:58,958 --> 00:03:02,701
（柯克斯代爾精神病院動亂）
32
00:06:59,625 --> 00:07:02,207
（休息）
230
00:24:24,508 --> 00:24:28,771
（失蹤協尋）
489
00:50:37,958 --> 00:50:40,574
（《微波食譜》）
531
00:55:14,625 --> 00:55:16,957
（逾期）
615
01:03:03,125 --> 01:03:04,740
（新娘專用）
616
01:03:51,625 --> 01:03:54,116
（我們的婚禮相冊）
750
01:22:26,708 --> 01:22:29,324
（請稍候）
806
01:31:13,125 --> 01:31:17,949
（羅根的堡壘）
----------------------------------------------
以下兩句直譯怪怪的建議自行修改
520
00:53:42,106 --> 00:53:46,433
春天盡在烏鴉的盡頭，愛意滿天
526
00:54:33,924 --> 00:54:36,019
鈕扣扣好，烏鴉的盡頭，秋天來臨
"raven's end "是該故事的發生地名
對岸是翻作"鴉尾鎮"
開場/結局的路標/報紙都有出現過
請自行決定是否更改使其更通順
--------------------------------------------
以下這句依劇情的最後推展
"妳"建議改成"你"較為合理
729
01:20:44,266 --> 01:20:46,634
如果妳餓了，想吃什麼都可以→如果你餓了，想吃什麼都可以
本文章最後由 peedan 於 2021-6-12 07:05 PM 編輯
mo_om 發表於 2021-6-12 01:31 PM
對應 01:50:55 版本
00:19:24,692 --> 00:19:26,092
520
00:53:42,106 --> 00:53:46,433
春天盡在烏鴉的盡頭，愛意滿天
It's spring time in Raven's
End, and love is in the air.
526
00:54:33,924 --> 00:54:36,019
鈕扣扣好，烏鴉的盡頭，秋天來臨
Bundle up, Raven's End.
Fall is in the air
我也覺得這二句插曲歌詞對照英文, 應該翻烏鴉鎮比較好(或是也可以考慮把歌曲翻譯拿掉, 除非和劇情有極大關聯, 而且我對照英文字幕, 發現台譯沒有把歌詞全翻也?! ).
而且查了維基百科、豆瓣和一些網頁,
顯示背景插曲的創作來源不知是不是來自於1963年的同名瑞典電影
Raven's End(烏鴉鎮/烏雅社區)
在創作者Mondo Boys 的原聲帶頁面,
https://www.mondoboys.com/score/the-mortuary-collection
有單曲
Raven's End(烏鴉鎮)
和含這二句字幕的
Little Lover
而Little lover的歌詞又重覆出現Raven's End(烏鴉鎮),
可能台版譯者和我們一樣都不夠老,
不知道這部老電影,
才翻得不夠味吧?
個人淺見, 僅供參考
本文章最後由 mo_om 於 2021-6-12 07:17 PM 編輯
peedan 發表於 2021-6-12 06:33 PM
520
00:53:42,106 --> 00:53:46,433
春天盡在烏鴉的盡頭，愛意滿天
您可能誤會了
那幾句是電台播報聲，不是歌詞翻譯
(這部影片都沒有做歌曲翻譯，所以暫不討論歌曲翻譯問題) mo_om 發表於 2021-6-12 07:04 PM
您可能誤會了
那幾句是電台播報聲，不是歌詞翻譯
感謝mo_om大大的指正,
你回太快害我無法回6F修改我搞錯的部份. XD
因為這二句字幕夾在Little Lover插曲裡,
加上英文歌曲字幕有全翻,
我的確錯認這二句字幕為歌詞.....Orz
所以重新推論如下:
1.英文字幕的Raven's End都是大寫, 所以應是專有名詞, 是烏鴉鎮的可能性應大於烏鴉的盡頭
2.依此詞前後的中文字幕或英文字幕來看, 也是翻烏鴉鎮較烏鴉的盡頭順暢
3.Mondo Boys的電影配樂原聲帶將Raven's End獨立成曲, 可能也是為了符合此片場景名
當然,
不是此片的導演, 無法了解他的想法,
但把1963 Raven's End片名拿來當此電影中場景的地名,
或許也有向此片致敬的可能性?
(聽說Raven's End這部片的評價不錯, 查了一下IMDB , 也有7.5分)
本文章最後由 風逸蘭 於 2021-6-18 09:26 PM 編輯
18
00:05:29,089 --> 00:05:33,258
引起共嗚的並非故事的長度>鳴
77
00:10:29,657 --> 00:10:31,388
拜託，蒙蒂如果我要在這裡工作>拜託蒙蒂，如果我要在這裡工作 或拜託，蒙蒂，如果我要在這裡工作
149
00:19:58,158 --> 00:20:00,891
父權制正在衰退取，而代之的>，取而代之的
183
00:21:34,555 --> 00:21:37,584
有人想要保險套嗎？，好>多餘逗號
774
01:24:19,848 --> 01:24:24,574
白人，36歲，6尺10寸高，身上有鎖鏈>6呎10吋
另有三十五處 ，- 的逗號要去除
以下兩個保母、保姆可以統一
718
01:19:18,280 --> 01:19:21,616
好，妳就乖乖當保姆吧
719
01:19:26,322 --> 01:19:29,149
（保母凶殺案）
828
01:35:35,091 --> 01:35:39,088
是薩姆，保姆
779
01:24:37,699 --> 01:24:40,591
還有受害者都是保姆
頁:
[1]