ntuee 發表於 2021-6-18 15:03:40

Rurouni Kenshin: The Final 2021(神劍闖江湖：The Final)Netflix 官方中文字幕



僅VTT轉SRT


wb2013 發表於 2021-6-19 11:18:02

字幕可以對應
Rurouni.Kenshin.The.Final.2021.WebDL.1080p.E-AC3+AC3.ITA.CHI.SUBS.LFi (12.29GB)

Video
ID                           : 1
Format                         : AVC
Format/Info                  : Advanced Video Codec
Format profile               : High@L4
Format settings                : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC         : Yes
Format settings, Reference fra : 4 frames
Codec ID                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                     : 2 h 19 min
Bit rate                     : 10.1 Mb/s
Width                        : 1 920 pixels
Height                         : 1 080 pixels
Display aspect ratio         : 16:9
Frame rate mode                : Constant
Frame rate                     : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                  : YUV
Chroma subsampling             : 4:2:0
Bit depth                      : 8 bits
Scan type                      : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)             : 0.203
Stream size                  : 9.80 GiB (80%)
Title                        : 1080p
Writing library                : x264 core 163 r3059 b684ebe
Encoding settings            : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=34 / lookahead_threads=8 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=10087 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language                     : Chinese
Default                        : Yes
Forced                         : No



不知道為什麼義大利的NETFLIX
他的碼率會比其他的國家高

xpic 發表於 2021-6-20 23:24:54

makeover1986 發表於 2021-6-22 14:14:20

想請問一下這部片是不是有分成PART1或2？還是有把這兩部分和在一起的兩種類型？謝謝。

q624852 發表於 2021-6-22 15:47:50

makeover1986 發表於 2021-6-22 02:14 PM
想請問一下這部片是不是有分成PART1或2？還是有把這兩部分和在一起的兩種類型？謝謝。 ...

最終章分2部The Final和The Beginning
The Beginning六月初才剛在日本上映
Netflix上線大概還要等一段時間

cory 發表於 2021-6-23 07:11:26

makeover1986 發表於 2021-6-22 02:14 PM
想請問一下這部片是不是有分成PART1或2？還是有把這兩部分和在一起的兩種類型？謝謝。 ...


https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=271485&pid=2049313

建議非字幕、時間軸、音軌的問題少在字幕區提出，
依版規都該在「電影討論評鑑」區塊討論。

h560406 發表於 2021-11-7 14:47:50

請問是否有匹配藍光版字幕，謝謝。

kanulau 發表於 2021-11-16 13:36:46

本文最後由 kanulau 於 2021-11-16 01:42 PM 編輯

種子內附


h560406 發表於 2021-11-16 19:40:49

感謝kanulau前輩大大的分享，再次感謝您。

風逸蘭 發表於 2023-2-23 22:32:02

6
00:02:06,304 --> 00:02:09,724
賣給至志雄真實的是你嗎？>志

cory 發表於 2023-5-8 00:58:22

xpic 發表於 2021-6-20 11:24 PM
雖然已有多數、大眾公認NF的翻譯實在是ooxx......
我還是要TM再吐槽一下.......



補充一下，《神劍闖江湖3：傳說的最終篇》Netflix字幕是翻譯為「赤牛」，
台版繁中則是翻譯為「赤別戶」
頁: [1]
查看完整版本: Rurouni Kenshin: The Final 2021(神劍闖江湖：The Final)Netflix 官方中文字幕