보이스 S04 (Voice4 聲命線4)viu繁中字幕(共14集)
本文最後由 asking 於 2021-8-1 01:35 PM 編輯[劇名]: Voice4/聲命線4
[播送]:韓國tvN
[時間]:2021年6月18日-7月31日,每周五,六 22:50
[導演]:申勇輝 《偉大的Show》、《捉迷藏》
[編劇]:馬珍媛 《Voice1-3》
[主演]:宋承憲《一起吃晚餐嗎？》、《偉大的秀》/李荷娜《Voice3》、《一半的一半》
[集數]:14集
[官網]:http://program.tving.com/tvn/voice4
[簡介]:故事鏡頭從首爾轉到了風光明媚的濟州島，本次的大魔王不但心狠手辣，還同時擁有4種人格，變幻莫測讓人無法捉模也猜不透，隱身在善良百姓的村莊中，實在太狡猾！
本文章最後由 stop119 於 2021-6-26 12:15 PM 編輯
提供時間軸對應 Deresisi 版本:
本文最後由 老杯杯 於 2021-8-1 05:05 PM 編輯
參照樓主版本 調整時間軸對應 720P - NEXT 版本
本文最後由 siyua 於 2021-7-3 11:55 PM 編輯
另提供其他字幕版本：friDay
適用影片版本：Phanteam
本文最後由 peedan 於 2021-8-1 05:10 PM 編輯
新增friDay字幕EP05-14 VTT字幕及
配適Phanteam(配適除Next外如AppleTor等WEB-DL版本) EP05~14版本SRT字幕,
供急用的人參考,
前面集數仍以樓上為準
註：2021/07/06更新說明：EP05和EP06的Friday字幕都將人名"孔秀智"誤植為"供收池"，已將Phanteam版本內文全部更新為正確的，Friday VTT則不作更新作參照用。
註：2021/07/06 17:11更新說明：EP05和EP06，再把Phanteam版本內文內的人名"孔秀智"改為Friday原本的"供收池"，因為經查證畫面顯示，人名並非誤植，而是EP05後劇情找到當事者的身份證件，所以將"孔秀智"正名為證件上的人名"供收池" ＝＝（找成困擾請見諒)。
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1625230966.A.D4D.html
Friday VTT
Phanteam(亦配適除Next外如AppleTor等WEB-DL版本)
又有新的內容可以充實了，真誠感謝您的付出。 本文最後由 monyau2 於 2021-8-3 02:28 AM 編輯
愛奇藝繁中, 未調整時間軸
friday出現前後名字不統一
提供LineTV版本
stop119 發表於 2021-6-19 01:04 PM
本文章最後由 stop119 於 2021-6-26 12:15 PM 編輯
提供時間軸對應 Deresisi 版本:
剩下的幾集能提供一下嗎 感謝 本文最後由 peedan 於 2021-8-17 04:47 PM 編輯
elevenjay 發表於 2021-8-10 06:04 PM
剩下的幾集能提供一下嗎 感謝
基本上, 大部份韓劇(很少有例外)只要是WEB-DL檔源,
Deresisi/Phanteam/AppleTor
時間軸幾乎都是一樣的(名字不同只是壓制組不同而已),
但NEXT就差很多了.....
所以你下載4F+5F的字幕應該就可以對應了
peedan 發表於 2021-8-17 03:57 PM
基本上, 大部份韓劇(很少有例外)只要是WEB-DL檔源,
Deresisi/Phanteam/AppleTor
時間軸幾乎都是一樣的(名 ...
收到 長知識了 感謝
頁:
[1]