Shirobako The Movie (劇場版白箱) 繁中字幕
wiki 版抽出 應該是 R3
SUBTiTLES : CHS_CHT_R3
本文章最後由 路過的人 於 2021-6-28 04:23 PM 編輯
這版本的字幕修改的字太多了，有點扯
把全部字幕做錯字修正，簡體字改繁體字，過長字幕分段，對話分行
微調時間軸符合另一個藍光版本
字幕修改處
有簡體字的部份修改成繁體字
36，193，697，876，1040，1045，1472，1492，1803，1812，1924，2023，2172
却 → 卻
863，956，1287，1812，2121，2172
弃 → 棄
187，358，522，1214，1377，1378，1731
綫 → 線
461，469，787，817，829，1062，1129，1175，1354，1854，1976，2167
强 → 強
1226，1227，
迹 → 跡
1417，1420，1423，1451，1636，1639，1640，1985，2136，2180，2209
迹 → 蹟
240，529，530，
采 → 採
800，1087，1260，1412，1438，1650，1786，1804，1893，2056
够 → 夠
491，1258，2092
异 → 異
194，1301
駡 → 罵
38，942，1342，1784
幷 → 並
1641，1817，2190
泪 → 淚
13，1601，1617，1620
鶏 → 雞
47，1567，1857，
挂 → 掛
150，2011
贊 → 讚
286
猪 → 豬
683，2056
泄 → 洩
699
脉 → 脈
1388
烟 → 菸
1769
粘 → 黏
1911
踪 → 蹤
2188，2198，2206
恒 → 恆
錯字部分修改
502，589，1016，1096，1126，1128，1308，1326，1535，1594，2089，2090，2091
托 → 託
934
複 → 復
1047
喂 → 餵
1085
頽 → 頹
1317，1765
游 → 遊
987，1329，2184，2204
搜 → 蒐
1858
晋 → 晉
178，292，641，1893，2061，2074，2109
衆 → 眾
頁:
[1]