Dynasty Warriors (真‧三國無雙) Netflix 官方中文字幕
依據kanulau大大分享之字幕
亦對應版本
Dynasty.Warriors.2021.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-CMRG
Dynasty.Warriors.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-
(01:58:22) 本文最後由 makeover1986 於 2021-7-4 12:35 AM 編輯
01:58:02版本的國語音軌，若配01:58:02版本的字幕，印象中需增加24秒能匹配，需要的前輩再試試。以下為國配聽打修正，若日後有國配字幕更佳，謝謝：
3
00:02:01,750 --> 00:02:03,500
華夏大地之上－＞華夏大地上
10
00:02:31,875 --> 00:02:34,625
無雙英雄得到上天眷顧－＞得上天眷顧的無雙英雄
25
00:05:44,375 --> 00:05:45,833
亂賊張角在此－＞亂賊張角在兒
32
00:06:56,541 --> 00:07:00,916
我們要把朝廷兵殺得一個不留！－＞咱們把朝廷兵殺得一個不留！
58
00:11:36,375 --> 00:11:37,791
他居然如此無禮－＞他卻如此無禮
64
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
片名：《真三國無雙》
82
00:14:35,291 --> 00:14:36,666
實乃欺君犯上－＞實乃欺君之謀
105
00:16:16,583 --> 00:16:19,958
我們四百年的大漢王朝－＞我們鼎盛輝煌的大漢王朝
118
00:16:58,916 --> 00:17:00,083
曹阿瞞－＞曹孟德
122
00:17:07,458 --> 00:17:08,916
你們在這裡哭－＞你們在這兒哭
124
00:17:11,583 --> 00:17:13,458
在曹某看來－＞在曹某人看來
125
00:17:17,750 --> 00:17:20,250
在座的大丈夫－＞滿座的大丈夫
127
00:17:22,291 --> 00:17:26,833
-太狂妄了！
-把這狗嘴長不出象牙的人拖出去！－＞把這個嘴上沒毛的小官拉出去！
137
00:18:16,916 --> 00:18:17,958
考慮得怎麼樣了？－＞考慮怎麼樣了？
147
00:18:45,625 --> 00:18:46,958
你說謊－＞大膽小賊
149
00:18:48,583 --> 00:18:50,291
還詐稱皇親國戚－＞還詐稱皇親
151
00:18:53,833 --> 00:18:58,041
就是要查辦爾等貪官污吏－＞就是要查辦爾等濫官污吏
160
00:19:18,375 --> 00:19:20,208
這個貪官分明是陷害你的－＞這個貪官是來陷害你的
166
00:19:29,458 --> 00:19:32,208
我讓你們一起陪葬，陪葬－＞我讓你們牢底坐穿、坐穿
173
00:19:52,708 --> 00:19:54,541
三弟，不許殺官兵－＞三弟，不許殺他們
178
00:20:46,666 --> 00:20:49,208
大哥，我們都走了十多天了－＞大哥，咱們都走了十多天了
185
00:21:05,916 --> 00:21:07,625
董卓挾天子以令諸侯－＞董卓挾天子號令朝廷
187
00:21:12,250 --> 00:21:14,166
只恨我們當初救了董卓－＞我只恨當初救了董卓
194
00:22:06,666 --> 00:22:08,791
這個地方我們剛剛是不是來過？－＞這個地方剛剛我們是不是來過？
200
00:22:26,166 --> 00:22:27,666
這什麼鬼地方？－＞什麼鬼地方？
210
00:23:34,833 --> 00:23:39,041
而我則為英雄們，打造屬於他們的絕世武器－＞而我則為英雄們，打造屬於他們的傳世武器
221
00:24:10,416 --> 00:24:13,750
聽聞呂布已經將無雙能力發揮至化境－＞聽聞說呂布已經將無雙能力發揮至化境
232
00:24:40,208 --> 00:24:43,125
死之前，沒有一個來得及閉上眼睛－＞沒有一個來得及閉上眼睛
237
00:24:59,833 --> 00:25:01,000
亦正－＞率真
238
00:25:01,500 --> 00:25:02,583
亦邪－＞邪氣
239
00:25:03,916 --> 00:25:07,125
他在我這裡拿了方天畫戟離開之後－＞他在我這兒拿了方天畫戟離開之後
243
00:25:46,833 --> 00:25:48,625
董卓只是在利用你啊－＞董卓是在利用你啊
269
00:27:04,833 --> 00:27:06,375
為何又留我在這裡？－＞為何又留我在這兒？
271
00:27:10,166 --> 00:27:11,125
故意留難－＞故意嗔怒
293
00:28:18,750 --> 00:28:20,625
天下定必安穩－＞天下必安穩
294
00:28:24,541 --> 00:28:28,125
最近我在西域新進了一批汗血寶馬－＞最近我新進了一批汗血寶馬
297
00:28:35,166 --> 00:28:38,666
來，今天我倆好好喝幾杯－＞來，今天咱倆好好喝幾杯
333
00:31:19,291 --> 00:31:23,041
就讓呂將軍把那個曹操，捉回來問個清楚－＞就讓呂將軍把那個曹操，捉回來問個清楚便是
382
00:38:26,416 --> 00:38:28,416
你馬上就可以慷慨赴義－＞現在你馬上就可以慷慨赴義
386
00:38:35,125 --> 00:38:37,000
我不該落入刺客之流－＞我是不該落入刺客之流
390
00:38:43,791 --> 00:38:44,958
真正地安定天下－＞真正的安定天下
409
00:39:55,375 --> 00:39:57,125
現在沒事了，沒事了－＞哎呀，現在沒事了，沒事了
412
00:40:00,958 --> 00:40:02,250
自家人不要客氣－＞哎呀，自家人不要客氣
415
00:40:06,833 --> 00:40:08,583
陳宮，陳公臺－＞陳宮，字公臺
420
00:40:17,750 --> 00:40:18,958
公臺兄－＞哎呀，公臺兄
454
00:42:02,208 --> 00:42:03,333
待會悄悄過去－＞等會兒悄悄過去
467
00:42:29,291 --> 00:42:31,083
不能坐以待斃－＞總不能坐以待斃吧
468
00:42:37,916 --> 00:42:40,083
小聲點，別嚇跑他們－＞小點兒聲，別嚇跑他們
475
00:43:24,250 --> 00:43:25,833
待會過去的時候悄悄的－＞等會兒過去的時候悄悄的
487
00:44:03,958 --> 00:44:06,291
豬也宰了，我不好好招待你－＞我們回去，我不好好招待你
488
00:44:06,375 --> 00:44:08,333
我義弟會怪我的－＞我怎對得起我義弟
505
00:45:29,541 --> 00:45:31,333
莫教天下人負我－＞休教天下人負我
508
00:45:41,583 --> 00:45:44,000
你到陰曹地府找我報仇吧－＞你到陰曹地府也要找我報仇
509
00:45:49,541 --> 00:45:50,500
站住－＞等一等
510
00:45:52,000 --> 00:45:53,583
就這麼將他棄置荒野？－＞就這麼棄置荒野？
522
00:47:09,125 --> 00:47:10,208
廢物－＞迂腐
555
00:48:45,083 --> 00:48:46,041
足夠了－＞不
585
00:50:04,666 --> 00:50:08,000
就會跟他共成長、共存亡－＞就會跟他共呼吸、共成長
624
00:53:33,291 --> 00:53:35,958
想必是從哪裡偷來的，是吧？－＞想必是從哪兒偷來的，是吧？
646
00:54:48,500 --> 00:54:51,708
兵糧亦是所有盟軍裡最多的一路－＞兵糧亦是所有盟軍裡最多的那一路
655
00:55:13,750 --> 00:55:15,875
所帶兵馬一萬五千－＞所帶兵馬一萬有五
688
00:56:53,416 --> 00:56:56,833
來，鹿血給眾位英雄－＞來，鹿血給眾英雄
771
01:00:37,666 --> 01:00:38,666
來，鹿血－＞獻血
819
01:02:50,625 --> 01:02:54,041
我們是否應該要有默契在先？－＞我們是否應該有默契在先？
837
01:03:53,000 --> 01:03:54,291
我有辦法－＞我去
878
01:06:12,958 --> 01:06:15,166
華雄是西涼第一勇士－＞華雄此人是西涼第一勇士
932
01:10:30,833 --> 01:10:32,166
還不下馬受死？－＞還不下馬自縛？
982
01:15:21,250 --> 01:15:22,250
是誰？－＞誰？
1000
01:16:26,458 --> 01:16:28,166
在城前扎寨－＞在關前扎寨
1000
01:16:26,458 --> 01:16:28,166
在城前扎寨－＞在關前扎寨
1012
01:18:06,000 --> 01:18:06,900
嗯－＞原本沒有增加此行
1016
01:18:18,166 --> 01:18:20,416
大部份是心態不明之人－＞大部份心態不明之人
1024
01:18:36,750 --> 01:18:38,125
無人不知－＞誰人不知
1026
01:18:41,250 --> 01:18:44,958
而董卓又有從西域帶來西涼奇兵－＞而董卓又從西域帶來西涼兵團
1036
01:19:14,000 --> 01:19:18,375
漢東都洛陽已經歷兩百多年－＞漢東都洛陽已經歷二百多年
1039
01:19:23,291 --> 01:19:26,916
我決定舉城遷都長安－＞我決定舉城遷至長安
1052
01:21:33,875 --> 01:21:35,500
我寧願自盡－＞我寧願去死
1065
01:22:23,416 --> 01:22:24,625
我相信你－＞知道了
1066
01:22:27,208 --> 01:22:28,458
我信你－＞我相信你
1067
01:22:33,791 --> 01:22:35,083
妳叫什麼名字？－＞叫什麼名字？
1075
01:23:52,583 --> 01:23:54,166
這個機會不容易啊－＞也許是最後一次
1121
01:26:52,250 --> 01:26:54,833
只要能活著回來，你們便贏了－＞只要能活著回來，你們便贏
1123
01:27:11,666 --> 01:27:13,166
如果沒有亂世－＞沒有亂世
1124
01:27:13,958 --> 01:27:15,625
又何來英雄？－＞何來英雄？
1126
01:27:24,291 --> 01:27:26,375
我們這裡有兩萬士兵－＞我們這裡是兩萬士兵
1127
01:27:27,083 --> 01:27:29,875
面對的是城外呂布的三萬鐵騎－＞面對的是牆外呂布的三萬鐵騎
1132
01:27:39,833 --> 01:27:42,125
你們一定覺得自己是來陪葬的－＞你們一定覺得這是一個陪葬
1134
01:27:43,166 --> 01:27:44,666
但我不認同－＞但我不覺得
1140
01:28:01,541 --> 01:28:03,083
只會戰敗－＞只有戰敗
1165
01:32:09,625 --> 01:32:10,791
一群嘍囉！－＞一群雜碎！
1180
01:41:17,041 --> 01:41:19,000
我原本只是一個逃犯－＞我原本是一個逃犯
1190
01:42:59,833 --> 01:43:01,583
我們娶還是不娶啊？－＞咱們娶是不娶啊？
1197
01:43:22,500 --> 01:43:24,375
一件都不能留！－＞一點都不能留！
1203
01:43:38,875 --> 01:43:41,541
洛陽城在望，我們絕不能死在這裡！－＞洛陽城在望，我們絕不能死在這兒！
1205
01:43:45,500 --> 01:43:48,083
快放狼煙，通知呂將軍速回軍營－＞快放狼煙，通知呂將軍回營護駕
1208
01:44:48,000 --> 01:44:49,583
你們千萬別死－＞還沒完呢
1222
01:47:11,708 --> 01:47:14,041
那董卓這麼喜歡妳－＞那董賊這麼喜歡妳
1226
01:47:21,375 --> 01:47:22,500
我會謹記－＞我會記住的
1240
01:48:10,800 --> 01:48:11,500
跟上－＞原本沒有增加此行
1272
01:51:28,666 --> 01:51:29,708
他不夠聰明－＞他是不夠聰明
1288
01:52:16,333 --> 01:52:17,666
定胸怀大志－＞定胸懷大志（簡轉繁）
1295
01:52:30,000 --> 01:52:31,833
-和我
-大膽－＞刪除
1307
01:53:25,708 --> 01:53:27,583
是你說謊的時候－＞是你在任何時候
makeover1986 發表於 2021-7-2 07:30 PM
01:58:02版本的國語音軌，若配01:58:02版本的字幕，印象中需增加24秒能匹配，需要的前輩再試試。以下為國配 ...
大大請問你那邊有國語音軌能上傳嗎
戰神龍之子 發表於 2021-7-3 02:07 AM
大大請問你那邊有國語音軌能上傳嗎
我第一次分享自己的雲端硬碟，不知道你這樣是否能用，謝謝
https://drive.google.com/drive/u/1/my-drive makeover1986 發表於 2021-7-4 12:34 AM
我第一次分享自己的雲端硬碟，不知道你這樣是否能用，謝謝
https://drive.google.com/drive/u/1/my-drive ...
你這網址任何人點進去都會是自己的GD空間,
而不是你想分享的檔案
檔案->右鍵->共用->取得連結->變更任何知道這個連結的使用者權限->知道連結的使用者->複製網址
如果想保護自己的個資,
隨便找個免空上傳即可 本文最後由 xman566 於 2021-7-5 11:42 AM 編輯
makeover1986 發表於 2021-7-4 12:34 AM
我第一次分享自己的雲端硬碟，不知道你這樣是否能用，謝謝
https://drive.google.com/drive/u/1/my-drive ...
會開啟自己的雲端硬碟, 似乎分享失敗
xman566 發表於 2021-7-4 04:54 PM
會開啟自己的雲端硬碟, 似乎分享失敗
https://drive.google.com/file/d/1l-mVWs81xlJgnJZcf1kLspvOz4JPaRs8/view?usp=sharing 本文最後由 xman566 於 2021-7-14 07:50 AM 編輯
(Sorry,makeover1986對8F正確分享網址誤按"反對" 只能對3F,5F補按"支持"作補救)
makeover1986大 分享的國語音軌吸自中國大陸版
影片最前端國家電影局的配樂不同於NF
若平移+6,750ms 適配NF版(1:58:22)
哪位高手能作業提供適配NF版(1:58:21)的國語音軌,甘恩啊. 已透過 MKVToolnix 工具解決了.謝謝大家了. 還可以提供國語音軌嗎?感激不盡 Dynasty.Warriors.2021.2160p.WEB-DL 國語音軌
延遲(ms) +12100 匹配Dynasty.Warriors.2021.1080p.NF.WEB-DL
頁:
[1]